검색어: fönsterputsmedel (스웨덴어 - 영어)

fönsterputsmedel:
window cleaning product:

allrengöringsmedel och fönsterputsmedel
all-purpose cleaners and window cleaners

Ämnen som används i fönsterputsmedel får inte innehålla fosfor.
substances used in window cleaners must not contain phosphorus.

för fönsterputsmedel får cdvkronisk inte överstiga 4800 liter per 100 gram av produkten.
for window cleaners, the cdvchronic for 100 g of the product shall not exceed 4800 litres.

för fönsterputsmedel måste förmågan att inte lämna ränder efter torkning dokumenteras.
for window cleaners, stripe-less drying must be documented.

för sanitetsrengöringsmedel och fönsterputsmedel skall såväl den kalk- som fettlösande effekten dokumenteras.
for sanitary cleaning products and window cleaners, both calcium and fat-removing effects must be documented.

för sanitetsrengöringsmedel och fönsterputsmedel skall såväl den kalk- som den fettlösande effekten dokumenteras.
for sanitary cleaners and window cleaners, both calcium and fat removing effects shall be documented.

fönsterputsmedel är särskilda rengöringsmedel som är avsedda för normal rengöring av fönster och som används outspädda.
window cleaners comprising specific cleaners intended for the routine cleaning of windows, and which are used without dilution.

den tertiära alkoholen denatureras även för att användas i kylarvätskor, fönsterputsmedel och t-sprit.
also, the tertiary alcohol is denatured for use in anti‑freeze, window‑cleaning fluid and methylated spirit.

produktgruppen ”allrengöringsmedel och sanitetsrengöringsmedel” ska omfatta följande: allrengöringsmedel, fönsterputsmedel och sanitetsrengöringsmedel.
the product group ‘all-purpose cleaners and sanitary cleaners’ shall comprise: all-purpose cleaners, window cleaners, and sanitary cleaners.

för fönsterputsmedel och sanitetsrengöringsmedel har ingen funktionell enhet fastställts (nedanstående kriterier har beräknats för 100 gram av produkten).
for window cleaners and cleaners for sanitary facilities, no functional unit is defined (the relevant criteria below being calculated in relation to 100 g of the product).

för fönsterputsmedel får den sammanlagda vikten av ytaktiva ämnen som inte är anaerobt biologiskt nedbrytbara inte överstiga 2,0 g per 100 gram produkt.
for window cleaners, the total weight of anaerobically non-biodegradable surfactants must not exceed 2,0 g per 100 g product.

produkter avsedda för mer specifika rengöringsändamål, som ugnsrengöringsmedel, fönsterputsmedel, golvrengöringsmedel, polish, rensningsmedel för rör, etc. omfattas inte.
products for more specific cleaning uses, such as oven or window cleaners, floor-strippers, polishes, drain cleaners, etc. are not included.

fönsterputsmedel (i den form de säljs) får inte innehålla mer än 10 viktprocent flyktiga organiska föreningar med en kokpunkt som understiger 150 °c.
the final products of window cleaners (as sold) shall not contain more than 10 % (by weight) of volatile organic compounds with a boiling point lower than 150 °c.

fönsterputsmedel: vattenlösning av isopropanol och dipropylenglykolmonometyleter, vartdera medlet i en koncentration av 5 - 10 viktprocent, och ammoniumhydroxid i en koncentration av 1 - 5 viktprocent.
window cleaning product: aqueous solution of isopropanol and of dipropylene glycol monomethyl ether, each at a concentration of 5 to 10 % by weight, and of ammonium hydroxide at a concentration of 1 to 5 % by weight.

där vikt(i) är ämnets vikt (i gram) vid den dosering som tillverkaren rekommenderar per liter brukslösning (gäller allrengöringsmedel som späds med vatten före användning) eller per 100 g av produkten (allrengöringsmedel, fönsterputsmedel och sanitetsrengöringsmedel som används outspädda), df(i) är ämnets nedbrytningsfaktor och tfkronisk(i) dess toxicitetsfaktor (i milligram per liter).
where weight(i) is the weight of the substance (in grams) contained in the dosage recommended by the manufacturer for 1 litre of washing water (for all-purpose cleaners which are diluted in water prior to use) or per 100 grams of product (all-purpose cleaners, window cleaners and sanitary cleaners which are used without dilution). df(i) is the degradation factor and tfchronic(i) is the toxicity factor of the substance (in milligrams/litre).