검색어: för syns skull (스웨덴어 - 영어)

en del åtgärder vidtas naturligtvis endast för syns skull .
of course, there is action taken simply for show.

denna politiska ambition är inte överflödig, den är inte bara för syns skull.
this political ambition is not superfluous; it is not for appearances' sake.

bestämmelserna om de nationella parlamenten, medborgarnas framställningar och subsidiaritet finns med bara för syns skull.
provisions relating to national parliaments, citizens' petitions and subsidiarity are merely tokenistic.

man får ett intryck av att förslaget läggs fram för syns skull och inte för att uppnå konkreta mål.
putting forward such an objective appears to be designed for initial effect rather than to provide a measurable target.

slakt på hela flockar av tamfåglar tycks äga rum bara för syns skull , bara för att det ska se ut som att man gör något.
slaughtering entire flocks of domestic birds seems to be done for show, just for the sake of being seen to be doing something.

människor stöder kampen mot korruption på maktens alla nivåer, och de motsätter sig våldsmetoder och handlingar som utförs för syns skull.
people support the fight against corruption at every level of government.

under fredsförhandlingarna i rambouillet utanför paris , stod det efterhand helt klart att jugoslaviens president milosevics folk vid förhandlingsbordet bara var där för syns skull .
during the peace talks in rambouillet on the outskirts of paris, it gradually became absolutely clear that the people representing yugoslavia 's president milosevic at the negotiating table were only there for show.

kristus bliver dock på ena eller andra sättet förkunnad, det må nu ske för syns skull eller i uppriktighet; och däröver gläder jag mig.
what then? notwithstanding, every way, whether in pretence, or in truth, christ is preached; and i therein do rejoice, yea, and will rejoice.

detta under det att de utsuga änkors hus, medan de för syns skull hålla långa baner. del skola få en dess hårdare dom.»
which devour widows' houses, and for a shew make long prayers: the same shall receive greater damnation.

det faktum att man tar större hänsyn till säkerheten inom sjöfarten får inte leda till en uppsjö av oproportionerliga och orimligt dyra åtgärder som vidtas mest för syns skull och saknar effektivitet.
taking security into account in maritime transport must not result in a proliferation of disproportionate and unreasonably expensive measures, based on leap-frogging which might have more to do with "spin" than efficiency.

i betänkandet vågar man inte kräva att avtalet, eller dess ömsesidighet, ska upphävas. det visar att eventuella ytliga protester mot förslaget enbart är till för syns skull.
the fact that the report does not dare to demand the revocation of the agreement or its reciprocity is proof of the fact that any superficial protests about it are for the sake of appearances only.

detta skede – som inte enbart ägt rum för syns skull, utan som har varit ett öppet förfarande – har också klargjort det politiska ansvar som kommissionens ordförande och ledamöter har.
this stage – which has not been put on merely for show, but has been a transparent procedure – has also clarified the political responsibilities of the president and members of the commission.

i yttrandet rekommenderar utskottet också att vi ska inleda ett samarbete med nationella och regionala församlingar, som har en hög grad av kompetens och legitimitet, och att vi ska göra detta mer än bara en gång per år för syns skull, såsom rekommenderas i det betänkande vi i dag föreläggs.
our committee’s report also recommends that we enter into cooperation with the institutions of national and regional parliaments, which possess a high degree of qualification and legitimacy, and that we do this more than just once a year for the sake of appearances, as recommended in the report before us today.

vad mer? kristus bliver dock på ena eller andra sättet förkunnad, det må nu ske för syns skull eller i uppriktighet; och däröver gläder jag mig. ja, jag skall ock framgent få glädja mig;
what then? notwithstanding, every way, whether in pretence, or in truth, christ is preached; and i therein do rejoice, yea, and will rejoice.

detta är mycket viktigt, eftersom det är ett verkligt erkännande från eu:s sida av att volontärer, icke-statliga organisationer etc. är delaktiga i processen, inte bara som något bihang eller för syns skull, utan som en integrerad del.
this is crucial, because it is a real recognition by the eu that volunteers, ngos etc. are part of the process, not just some add-on, not just there for the optics, but an integral part of the process.

jag litar på daphne-programmet för att utveckla en samordnad politik mellan medlemsstaterna för att få ett offentligt erkännande av kvinnors roll och hoppas att mitt land äntligen vidtar de grundliga åtgärder som krävs för att lösa den dåliga kvinnliga närvaron i beslutsfattande ställning, och att man inte fixerar sig för syns skull vid kvotering och lagar som inte uppfylls för att man inte har skapat den jämlika kultur som understöder dem.
i am confident that the daphne programme will develop a coordinated policy between the member states to promote public recognition for the role of women and i hope that my country will finally take the basic measures necessary to deal with the under-representation of women in decisionmaking posts. i also hope that we will not get bogged down in the argument over quotas and laws that are never implemented simply because the culture of equality needed to support them has yet to be created.

tvärtom har vi om och om igen sett att det är eu-beslut som har lett oss in i krisen, eu-beslut om att strunta i kriterierna i maastrichtfördraget och stabilitets- och tillväxtpakten, allt för syns skull, eftersom det skulle verka som om eu gjorde framsteg.
on the contrary, we have seen, time and again, that it is european decisions that have led us into the crisis, european decisions to throw the maastricht criteria and the stability and growth pact out of the window all for the sake of appearances, because europe had to be seen to move forward.

jag har intrycket av att det föreslagna direktivet om ett passagerarregister med persondata kommer att förbli en åtgärd på papperet och detta därför att utöver det globala passagerarantalet som är ganska lätt att få kännedom om och att meddela vid avgång , kommer ett detaljerat register med övriga persondata helt enkelt att kräva inrättandet av en extremt byråkratisk procedur som, några månader efter början av tillämpningen antingen kommer att försvagas och falla i glömska eller kringgås och kvarstå för syns skull , då de ansvariga för att det efterlevs, under den tidspress som skapas av passagerarnas på- och avstigning , så småningom kommer att ge felaktiga uppgifter.
the proposed directive on passenger registration will, i feel, remain a measure purely on record. beyond the total number of passengers, which is easy enough to ascertain and to announce before the ship sets sail, the detailed registration of the remaining particulars will simply establish an extremely bureaucratic procedure which, a few months after the measure comes into force, will either fall into disuse and be forgotten, or will be by-passed and become a sham.