검색어: förmyndaraktigt (스웨덴어 - 영어)

det ligger ingenting förmyndaraktigt i detta.
there is nothing paternalistic about it.

men parlamentet får definitivt inte vara överdrivet förmyndaraktigt.
but parliament absolutely must not be overly paternalistic.

det är absolut inte fråga om att kommissionen på något sätt skall inta ett förmyndaraktigt synsätt.
there is absolutely no question of the commission adopting a paternalistic attitude in any way.

det anser jag vara lika förmyndaraktigt som att förutsätta att svaret skulle vara" ja".
in my view that would be just as paternalistic a view as to assume that the answer is 'yes '.

på bali bör eu visa sin trovärdighet som ledare, inte på ett förmyndaraktigt sätt utan i en anda av samarbete.
in bali the european union should demonstrate its credentials as a leader, not paternalistically but in a spirit of cooperation.

europaparlamentet ska inte, och får inte, agera på ett arrogant eller förmyndaraktigt sätt mot de nationella parlamenten.
the european parliament should not, and must not, be arrogant or paternal towards the national parliaments.

vi kommer att värna om parlamentets autonomi , och vi kommer att förkasta varje form av förmyndaraktigt beteende gentemot parlamentet .
we will preserve the parliament 's autonomy and reject any type of guardianship over the parliament.

jag anser därför att kommissionen har uppträtt förmyndaraktigt i den här frågan genom att försöka styra konsumenternas val i stället för att informera dem.
i am therefore of the opinion that the commission has adopted a paternalistic approach to this subject by trying to guide consumers in their choices rather than informing them.

vi vill inte uppträda förmyndaraktigt mot våra medborgare , men vi vill stödja dem när de utnyttjar den rätt till fri rörlighet som är så värdefull för oss alla.
we do not want to nanny our citizens, but we want to support them when they exercise the right to freedom of movement that is so precious to all of us.

det får vi inte göra och vi får inte väcka någon misstro genom att förmyndaraktigt bestämma vilken sorts synsätt som skall utarbetas för deras institutioner , det kommer nämligen inte att gå.
we must not do that and we must not create suspicion by making a fuss over the kind of ideas which should be taught at their institutions, because we shall not succeed in that.

de vill uttrycka sina egna åsikter genom europaparlamentet , även om ämnet inte faller under vår befogenhet , även om det skapar en fara för anslutningsprocessen och även om det är förmyndaraktigt i förhållande till kandidatländerna .
they want their own opinion expressed by the parliament, even if the topic does not fall within our remit, even if it jeopardises the accession process and even if it is patronising towards the accession countries.

mer än en åtgärd för att garantera producenternas inkomster vid prisfall , tycks det bara vara ett förmyndaraktigt råd: spara under perioder med feta kor för att kunna stå emot när de magra korna kommer.
rather than a measure to guarantee producers ' incomes when prices collapse, it is more like a paternalistic piece of advice: save up in times of plenty so you can get by in times of shortage.

slutligen tror jag inte att vi behöver inta en förmyndaraktig hållning gentemot malta.
finally, i do not think we need to adopt a paternalistic attitude towards malta.