검색어: försäljningsområde (스웨덴어 - 영어)

försäljningsområde
sales territory

□ tillstånd att göra reklam utanför en general­agents försäljningsområde.
behring is a subsidiary of the hoechst group while armour indirectly belongs to the rhone­

de har inte något särskilt kännetecken som gör att man kan inordna dem under ett visst försäljningsområde.
they have no particular characteristic which would enable them to be recognised as having been allocated to a specific sales territory.

genom att aktivt informera konsumenterna borde företagen också ha möjlighet att inskränka sitt försäljningsområde till vissa bestämda länder.
businesses should also be able to restrict their marketing activities to certain countries by actively informing consumers.

minskningsklausuler är bestämmelser som ger köparen rätt att minska de gasmängder som köps av säljaren om den senare börjar sälja gas i köparens försäljningsområde.
reduction clauses are clauses allowing the buyer to reduce the volumes bought from the seller if the latter starts selling into the supply area of the buyer.

frågan är om ett företag genom att erbjuda sina tjänster på internet avsiktligt skulle ha försökt att utvidga sin marknad utanför sitt vanliga försäljningsområde.
the question is whether promoting its services on the internet means that a company is deliberately seeking to expand beyond its traditional marketing area.

gemenskapsindustrin är emellertid livskraftig och inte beredd att ge upp detta försäljningsområde, vilket åtgärderna för att stå emot den kraftigt ökade dumpade importen har visat.
however, the community industry is viable and not ready to give up this segment of sales as the actions taken to cope with the surge in dumped imports have shown.

andra exempel på indirekt försäljningsbegränsning är leveranskvoter som baserar sig på ett annat försäljningsområde än den gemensamma marknaden, oavsett om dessa kombineras med försäljningsmål eller inte.
other examples of indirect restrictions on sales include supply quotas based on a sales territory other than the common market, whether or not these are combined with sales targets.

biltillverkare kan välja exklusiv distribution, där varje återförsäljare som godkänts av tillverkaren tilldelas ett försäljningsområde, men får sälja till aktörer som inte är medlemmar i det officiella nätverk som tillverkaren inrättat.
car manufacturers may choose exclusive distribution, where each dealer approved by the manufacturer is allocated a sales territory but is free to sell to operators that are not members of the official network set up by the manufacturer.

biltillverkare får dock inte kombinera ensamåterförsäljning (tilldelning av ett exklusivt försäljningsområde) och selektivitet (förbud mot att sälja till oberoende operatörer) för en och samma återförsäljare.
car manufacturers may not, however, combine, for a single dealer, exclusivity (allocation of an exclusive sales territory) and selectivity (prohibition to sell to independent operators).

då jag nu också hör talas om marknad , konkurrens, förskjutning av försäljningsområden från den europeiska till den amerikanska kontinenten , anser jag mig böra säga att detta främst av allt är en fråga om rättvisa .
and therefore, since mention has even been made of markets, competition and a possible shift of sales outlets from the european to the american continent, i feel duty bound to say that, above all else, this is a question of justice.