검색어: försmådd (스웨덴어 - 영어)

under en försmådd kvinna, när hon får man och en tjänstekvinna, när hon tränger undan sin fru.
for an odious woman when she is married; and an handmaid that is heir to her mistress.

men då herren såg att lea var försmådd, gjorde han henne fruktsam, medan rakel var ofruktsam.
and when the lord saw that leah was hated, he opened her womb: but rachel was barren.

om någon ville giva alla ägodelar i sitt hus för kärleken, så skulle han ändå bliva försmådd.»
curse not the king, no not in thy thought; and curse not the rich in thy bedchamber: for a bird of the air shall carry the voice, and that which hath wings shall tell the matter.

har hört att jag har varit försmådd, därför har han givit mig också denne.» och hon gav honom namnet simeon.
and she conceived again, and bare a son; and said, because the lord hath heard that i was hated, he hath therefore given me this son also: and she called his name simeon.

de största vatten förmå ej utsläcka kärleken, strömmar kunna icke fördränka den. om någon ville giva alla ägodelar i sitt hus för kärleken, så skulle han ändå bliva försmådd.» ----
many waters cannot quench love, neither can the floods drown it: if a man would give all the substance of his house for love, it would utterly be contemned.

kommissionens ursprungliga förslag speglade den möjliga och rimliga jämvikten bättre, det var mer proportionerligt i ländernas avgifter och i dess betydelse för gemenskapen bni, men rådet försmådde detta förslag och koncentrerade debatten till utgiftsminskningar.
the commission's initial proposal was better in that it reflected a possible and reasonable balance, with the contributions from the member states more in proportion in terms of the community's gross domestic product. however, the council disregarded this proposal and focused the debate on reducing expenditure.