검색어: felfunktionsindikatorn (스웨덴어 - 영어)

aktivering av felfunktionsindikatorn
activation of malfunction indicator (mi)

aktivering av felfunktionsindikatorn (mi)
activation of malfunction indicator (mi)

felfunktionsindikatorn ska blinka en gång.
the mi shall blink for one flash.

kriterier för aktivering av felfunktionsindikatorn
mi activation criteria

aktivering av felfunktionsindikatorn vid ”motor på”
mi activation at "engine on"

felfunktionsindikatorn ska förbli i avstängt läge i tio sekunder.
the mi shall remain at the off position for 10 seconds.

skriftlig beskrivning och/eller ritning av felfunktionsindikatorn: ...
written description and/or drawing of the mi: …

skriftlig beskrivning och/eller ritning av felfunktionsindikatorn (mi):
written description and/or drawing of the malfunction indicator (mi):

felfunktionsindikatorn ska sedan förbli i läget ”av” i fem sekunder.
the mi shall then remain off for 5 seconds.

vid aktivering av felfunktionsindikatorn ska kort felindikation ha företräde över felindikation på begäran.
for the purpose of activating the mi, short-mi shall take precedence to on-demand-mi.

felfunktionsindikatorn ska visa stadig indikation i fem sekunder som tecken på att indikatorn fungerar.
the mi shall show a steady indication for 5 seconds to indicate that the mi is functional.

visningsstrategin kräver att felfunktionsindikatorn är aktiverad i enlighet med den klass en felfunktion har tilldelats.
the display strategy requires the mi to be activated according to the class in which a malfunction has been classified.

vid aktivering av felfunktionsindikatorn ska kontinuerlig felindikation ha företräde före kort felindikation och felindikation på begäran.
for the purpose of activating the mi, continuous-mi shall take precedence to short-mi and on-demand-mi.

felfunktionsindikatorn ska inte användas i något annat syfte än för att indikera nödstart eller nödkörningsrutiner för föraren.
the mi shall not be used for any other purpose except to indicate emergency start-up or limp-home routines to the driver.

det krävs inte att felfunktionsindikatorn aktiveras om omborddiagnoströsklarna överskrids under en regenerering, förutsatt att inget fel föreligger.
it is not necessary to illuminate the malfunction indicator (mi) if the obd thresholds are exceeded during a regeneration provided no defect is present.

strategin för aktivering av felfunktionsindikatorn för tändning på, motor av, beskrivs i punkt 4.6.4.
the mi activation strategy at key on, engine off is described in paragraph 4.6.4.

kriterier för aktivering av felfunktionsindikatorn (mi) (fast antal körcykler eller statistisk metod):
criteria for mi activation (fixed number of driving cycles or statistical method):

beroende på vilka felfunktioner som obd-systemet upptäcker ska felfunktionsindikatorn tändas enligt något av aktiveringslägena i följande tabell:
depending on the malfunction(s) detected by the obd system, the mi shall be illuminated according to one of the activation modes described in the following table:

felfunktionsindikatorn ska sedan förbli i läget ”på” i fem sekunder för att visa att redoläget för alla övervakade komponenter är fullständigt.
the mi shall then remain at the on position for 5 seconds to indicate that the readiness for all monitored components is complete.

felfunktionsindikatorn får inte aktiveras under den fordonsdrift som krävs enligt punkterna 4.3.2–4.3.2.7.
the malfunction indicator shall not activate during vehicle operation required by paragraphs 4.3.2 to 4.3.2.7.