검색어: gemenskapshamn (스웨덴어 - 영어)

efter varje landning i en gemenskapshamn:
after each landing in a port of the community:

efter varje landning i en gemenskapshamn:
after each landing in a port of the community:

iuu-fartyg får inte gå in i en gemenskapshamn.
iuu vessels shall be prohibited to enter a community port;

4. gemenskapshamn: en hamn belägen inom gemenskapens tullområde,
4. 'community port` means any sea port situated in community customs territory;

till följd av rumäniens anslutning blir constanta en gemenskapshamn.
with romania’s accession, constanta becomes a community port.

d) gemenskapshamn: alla hamnar som ligger inom gemenskapens tullområde.
(d) community port means any sea port situated in community customs territory;

tillhandahållande av skyddsinformation i en medlemsstat innan ett fartyg anlöper en gemenskapshamn
provision of security information prior to entry into a port of a member state

fritidsbåt skall utföras i någon gemenskapshamn oavsett båtens ursprungshamn eller destination,
pleasure craft, shall be carried out in any community port, whatever the origin or destination of these craft;

sanktioner kan vidtas mot fartyg som för flagg från tredjeländer när dessa fartyg anlöper en gemenskapshamn.
sanctions can be imposed on ships flying flags of third countries when these ships enter a community port.

fisketuren ska anses vara avslutad när fartygen lämnar gemenskapens vatten eller anlöper en gemenskapshamn där hela dess fångst lossas.
the fishing trip shall be considered as being terminated when the vessel leaves ec waters or enters a community port where its catch is fully discharged.

i några länder har till exempel en nationell hamn blivit en gemenskapshamn och nu klagar man över att deras bidrag till gemenskapsbudgeten är för stort .
countries which, for example, have what used to be a national port and has now become a community port are complaining that they have to contribute too much to the community budget.

när kvantiteter som omlastats landas i en gemenskapshamn skall kopian av omlastningsdeklarationen ifylld i enlighet med punkt 3 överlämnas eller skickas till den behöriga hamnmyndigheten.
in cases where quantities received by transhipment are landed in a community port, the copy of the transhipment declaration completed pursuant to paragraph 3 shall be handed over or dispatched to the relevant port authorities.

den kvantitet (i kg levande vikt) av varje art som landats i en gemenskapshamn sedan föregående sändning.
the quantity (in kilograms live-weight) of each species landed in a port of the community since the previous transmission;

med avvikelse från bestämmelserna i punkt 1.2 ska fiskeresan anses vara avslutad när fartygen lämnar gemenskapens vatten eller går in i en gemenskapshamn där hela dess fångst lossas.
by way of derogation from the provisions of point 1.2, the fishing trip shall be considered as being terminated when the vessel leaves community waters or enters a community port where its catch is fully discharged.

fiskefartygets befälhavare ska se till att alla torskmängder över 300 kg som fångas i de områden som anges i artikel 3 och som landas i en gemenskapshamn vägs ombord eller i landningshamnen före försäljningen eller innan den transporteras vidare.
the master of a fishing vessel shall ensure that any quantity of cod exceeding 300 kg caught in the areas set out in article 3 and landed in a community port shall be weighed on board or in the port of landing before sale or before being transported elsewhere.

kommissionen överväger dock olika initiativ för att stärka existerande bestämmelser om transport av radioaktiva ämnen, inklusive, vid behov, bindande lagstiftning för alla fartyg som angör en gemenskapshamn och transporterar radioaktiva ämnen.
the commission is, however, considering various initiatives to strengthen the existing regime applicable to the transport of radioactive materials, including, if necessary, binding legislation for all ships calling at a european port and carrying radioactive materials.

när ett militärt försörjningsfartyg, som opererar från en gemenskapshamn, levererar proviant till ett örlogsfartyg, som tillhör en medlemsstat, i farvatten utanför territorialgränserna kan en behörig myndighet styrka att leveransen har skett.
whereas, when a naval vessel belonging to a member state is victualled on the high seas by a naval supply vessel operating from a community port, it is possible to obtain certification of that delivery from a competent authority;

fartyg i hamn: fartyg som är säkert förtöjt eller ligger för ankar i en gemenskapshamn medan det lastar eller lossar eller endast ligger i hamn, inklusive den tid då det inte hanterar last. 3 j.
ships at berth means ships which are securely moored or anchored in a community port while they are loading, unloading or hotelling, including the time spent when not engaged in cargo operations;

när fartyget återvänder till en gemenskapshamn , gäller tullbestämmelser, inklusive vederbörliga kontroller , vilket innebär att passagerarna får importera punktskattepliktiga varor skatt- och tullfritt upp till de gränser som fastställs i de tullbestämmelser som reglerar passagerarnas ransoner.
however, when the vessel returns to community ports, customs provisions including appropriate controls apply and that means that the passengers are allowed to import excisable goods free of taxes and duties up to the limits laid down in the customs provisions governing travellers ' allowances.

för bagage som tillhör personer vilka reser flera sträckor som företas med samma fartyg, vilket påbörjar resan, anlöper eller avslutar resan i en icke-gemenskapshamn, skall tillämpliga kontroller och formaliteter utföras i den hamn där bagaget i fråga lastas eller lossas beroende på omständigheterna.
to the baggage of persons using a maritime service provided by the same vessel and comprising successive legs departing from, calling at or terminating in a non-community port shall be carried out at the port at which the baggage in question is loaded or unloaded as the case may be.