검색어: gemenskapsstrukturen (스웨덴어 - 영어)

kommittén vill klargöra och förstärka sin roll i gemenskapsstrukturen
eesc seeks to clarify and boost its role in the eu set-up

det informella samarbetet inom utrikes- och säkerhetspolitiken utvecklades från början utanför gemenskapsstrukturen.
informal cooperation in the area of foreign and security policy developed initially outside the community structures.

gusp har alltså ersatt eps, och det har skapats en särskild pelare i gemenskapsstrukturen för mellanstatligt samarbete.
determined to strengthen epc, in 1981 they adopted the london report which required prior consultation by mem­ber states with each other and the european commission on all foreign policy matters affecting all member states. in 1982,

medlemsstaternas arkivmyndigheter kan på så sätt bygga upp ett samarbete och även utnyttja de möjligheter som finns i gemenskapsstrukturen, men utan att åsidosätta subsidiaritetsprincipen.
with the advent of the single market, a number of measures have been taken at community level to regulate the export of cultural goods.

tills vi har flyttat in den tredje pelaren i gemenskapsstrukturen kommer det att stå klart att europa till en alldeles övervägande del fortsätter att utgöra ett ekonomiskt företag.
until we move the third pillar into the community structure it will be clear that europe remains overwhelmingly an economic enterprise.

förstärkningen av allmänna kommissionen för fiske i medelhavet och av dess dotterorgan, tillsammans med den nya gemenskapsstrukturen för insamling av data, kommer att få synnerligen stor betydelse på detta område.
the strengthening of the general fisheries commission for the mediterranean (gfcm) and of its subsidiary bodies, in conjunction with the new community framework for the collection of data, will be of paramount importance in this field;

enligt de litauiska myndigheternas skrivelse av den 7 november 2003 skulle litauen ha svårt att införa vissa av de nya minimiskattesatserna för motorbränslen och bränslen för uppvärmning och att införa beskattning av produkter som tidigare inte omfattades av den harmoniserade gemenskapsstrukturen.
according to the lithuanian authorities, in their letter dated 7 november 2003, lithuania would face difficulties in implementing some new minimum rates of taxation for motor fuels and heating fuels, and in introducing taxation for products which were not previously subject to the community harmonised structure.

k 9 kan framstå som en passerell på kartan över europeiska unionen, men om den är en passerell så är den en gångstig full av stenbumlingar och svårigheter, och vi vill bli av med den och flytta in den i gemenskapsstrukturen.
k9 might appear on the map of the european union as a passerelle but if it is a passerelle, it is a footpath strewn with boulders and difficulties and we want to get rid of it and move it into the community structure.

•jag vill gêrna understryka hur viktig jag tycker att regionernas roll êr i gemenskapsstrukturen, framfûr allt i samband med ìtgêrderna fûr att genomfûra och fûrklara g e m e n s k a p s l a g s t i Π n i n g e n .
`(„)i should like to underline how important i view the role of regions in the web of community a c a i r s , particularly its work on implementing and explaining community legislation.

jo, för att överföringen till gemenskapsstrukturen innebär, att stats- och regeringscheferna erkänner, att regeringsnivån inte är det rätta sättet att arbeta utan att det är den klassiska monnetska integrationstanken och majoritetsbeslut kommer vi snart ändå att driva igenom.
because in incorporating them in the community structure the heads of state and government have recognized that the intergovernmental approach is not the right one and that the classical approach to integration established by monnet is preferable; eventually we will still manage to establish majority decision-making.

men eu har endast till viss del haft karaktären av ett politiskt subjekt, och det innebär att det till följd av valutans införande under gemenskapens behörighet, på grund av den rådande bristen på politiska och demokratiska gemenskapsstrukturer, kommer att uppstå ett spänningsfält, vars dynamik inom en snar framtid kommer att rubba status quo.
to date, however, the eu has only partly been a political entity and therefore the introduction of a common currency at a time when there is still a political and democratic deficit in the community will create a field of tension, the dynamic of which will radically change the current status quo in the not too distant future