검색어: gudstjänst (스웨덴어 - 영어)

gudstjänst
service of worship

släpp mitt folk, så att de kunna hålla gudstjänst åt mig.
and moses and aaron came in unto pharaoh, and said unto him, thus saith the lord god of the hebrews, how long wilt thou refuse to humble thyself before me? let my people go, that they may serve me.

deras gudstjänst framför helgedomen består av enbart visslingar och handklappning.
and naught was their prayer at the house but whistling and hand-clapping.

när då edra barn fråga eder: 'vad betyder denna eder gudstjänst?',
and it shall come to pass, when your children shall say unto you, what mean ye by this service?

vi tänker då särskilt på den senaste massakern under en gudstjänst i en kristen kyrka .
this has been brought to our minds by, among other things, the most recent massacre during a service in a christian church.

och han sade till dem: »i mån gå åstad och hålla gudstjänst åt herren, eder gud.
and moses and aaron were brought again unto pharaoh: and he said unto them, go, serve the lord your god: but who are they that shall go?

katolska präster som vill hålla gudstjänst utsätts fortfarande för trakasserier, och de etniska minoriteternas rättigheter respekteras inte.
problems are still caused for catholic priests wishing to conduct services, and the rights of ethnic minorities are not respected.

om någon menar sig tjäna gud och icke tyglar sin tunga, utan bedrager sitt hjärta, så är hans gudstjänst intet värd.
if any man among you seem to be religious, and bridleth not his tongue, but deceiveth his own heart, this man's religion is vain.

och när i kommen in i det land som herren skall giva åt eder, såsom han har lovat, skolen i hålla denna gudstjänst.
and it shall come to pass, when ye be come to the land which the lord will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.

det finns alltså alla anledning att ge nödhjälp tillsammans med uppmaningar att snabbt vidta åtgärder som bl.a. avser religionsfrihet och därmed rätten utöva gudstjänst fritt.
there is therefore every good reason to accompany our emergency aid with calls for rapid measures to establish the right to freedom of religion and the right to practise a religion freely.

alla personer som tillhör religiösa samfund och minoriteter bör fritt kunna utöva sin religion och fira gudstjänst enskilt eller i gemenskap med andra, utan att behöva hysa fruktan för intolerans och för att bli angripna.
all persons belonging to religious communities and minorities should be able to practice their religion and worship freely, individually or in community with others, without fear of intolerance and attacks.

då kallade farao mose till sig och sade: »gån åstad och hållen gudstjänst åt herren; låten allenast edra får och fäkreatur bliva kvar.
and pharaoh called unto moses, and said, go ye, serve the lord; only let your flocks and your herds be stayed: let your little ones also go with you.

nej; i män mån gå åstad och hålla gudstjänst åt herren; det var ju detta som i begärden.» och man drev dem ut ifrån farao.
not so: go now ye that are men, and serve the lord; for that ye did desire. and they were driven out from pharaoh's presence.

denna rätt innefattar frihet att byta religion eller övertygelse och frihet att ensam eller i gemenskap med andra, offentligt eller enskilt, utöva sin religion eller övertygelse genom gudstjänst, undervisning, sedvänjor och ritualer.
this right includes freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or in private, to manifest religion or belief, in worship, teaching, practice and observance.

de som låta inviga sig och rena sig till gudstjänst i lustgårdar, anförda av en som står där i mitten, de som äta svinkött och annan styggelse, ja, också möss, de skola allasammans förgås, säger herren.
they that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens behind one tree in the midst, eating swine's flesh, and the abomination, and the mouse, shall be consumed together, saith the lord.

'men det folk vars trälar de bliva skall jag döma', sade gud; 'sedan skola de draga ut och hålla gudstjänst åt mig på denna plats.'
and the nation to whom they shall be in bondage will i judge, said god: and after that shall they come forth, and serve me in this place.