검색어: hålldonsmanöveranordning (스웨덴어 - 영어)

hålldonsmanöveranordning
deadman's handle

tillåta drift av riskfyllda funktioner endast med hålldonsmanöveranordning,
permit operation of hazardous functions only by control devices requiring sustained action,

för partiella eller kompletta förflyttningar där det inte föreligger någon risk för att lasten eller maskinen kan kollidera med något, får anordningarna i fråga dock ersättas med manöveranordning som medger automatiska stopp vid förvalda lägen, utan att operatören påverkar en hålldonsmanöveranordning.
however, for partial or complete movements in which there is no risk of the load or the machinery colliding, the said devices may be replaced by control devices authorising automatic stops at pre-selected positions without the operator holding a hold-to-run control device.

hålldonsmanöveranordningar skall användas för att styra maskinens eller dess utrustnings rörelser.
hold-to-run control devices must be used to control the movements of the machinery or its equipment.