검색어: hamndirektivet (스웨덴어 - 영어)

vi välkomnar att hamndirektivet avslogs.
we welcome the rejection of the directive on ports.

vi är kritiska till hamndirektivet av flera skäl:
we are critical of the port services directive for a number of reasons.

– hamndirektivet kommer knappast att främja konkurrensen.
– the port services directive will scarcely promote competition.

hamndirektivet utgör ett exempel på överflödig eu-lagstiftning.
the port services directive constitutes an example of superfluous eu legislation.

– hamndirektivet tar varken hänsyn till subsidiaritets- eller proportionalitetsprincipen.
– the port services directive takes no account of the principles either of subsidiarity or of proportionality.

om vi uteslöt lasthanteringen skulle det bara bli ett tomt skal kvar av hamndirektivet .
should we exclude cargo handling from the directive on ports, all that would be left of it would be an empty shell.

nu när två förslag om hamndirektivet har misslyckats måste detta tänkas igenom.
now that two proposals for the ports directive have failed, this must be rethought.

vi stödde två gånger förkastandet av hamndirektivet men vi är inte emot havspolitik i allmänhet.
we twice supported the defeat of the ports directive but we are not against maritime policy in general.

– herr talman! det finns flera goda skäl till att säga nej till hamndirektivet.
mr president, there are several good reasons for rejecting the ports directive.

för det andra är den process som har lett fram till att hamndirektivet åter har kommit upp på agendan odemokratisk.
secondly, the process whereby the ports directive has again appeared on the agenda is undemocratic.

herr talman! hamndirektivet är med all uppståndelse här utanför i andrabehandlingen antagligen ännu motstridigare än vid förstabehandlingen .
mr president, with all the commotion outside, the port directive is perhaps more controversial in the second reading than it was during the first debate.

omröstningen om hamndirektivet är ett gyllene tillfälle att ge alla de som väntar på ett agerande från en institution som vår hopp och vägledning.
the vote on the ports directive is a golden opportunity to give hope and direction to the many who are waiting for a move from an institution like ours.

parlamentet har faktiskt tagit ledningen i detta avseende genom att göra europa mer socialt, avvisa hamndirektivet och ändra bolkesteindirektivet.
in fact, this parliament has taken the lead in that respect by making europe more social, rejecting the port directive and amending the bolkestein directive.

våren kommer verkligen att vara en viktig tid med debatten om hamndirektivet den här månaden, och nästa månad har turen kommit till bolkensteindirektivet .
this spring is, indeed, set to become an important time, with, this month, the port directive up for discussion, while next month, it is the turn of the bolkestein directive.

de som förespråkar en avreglering säger att det ändå inte är så många människor som är anställda på moderna fartyg och att hamndirektivet därför inte kommer att betyda färre hamnarbetare.
those campaigning for liberalisation say that not so many people are in any case employed on modern ships and that the port directive will not therefore mean fewer port workers.

för övrigt håller jag med jarzembowski och andra om att det här hamndirektivet om konkurrens är absolut oacceptabelt om vi inte samtidigt har ett avtal, en regel, om konkurrensen mellan hamnar .
for the rest, i agree with mr jarzembowski and others that this port directive on competition in ports is completely inadmissible if we do not have a simultaneous arrangement, a regulation, about competition between ports.

det är fortfarande förvånande hur kommissionen, mindre än ett år efter det att det tidigare hamndirektivet förkastats, sjösätter ett nytt förslag utan att rådfråga sektorn, eller parlamentet för den delen, när den vet hur känslig denna fråga är.
it remains astonishing how the commission, less than a year after the previous port directive was rejected, launched a fresh proposal without consulting the sector, or parliament for that matter, knowing full well how sensitive this issue is.

vi i gruppen alliansen liberaler och demokrater för europa är alltså för ett hamndirektiv , om än inte i den form som lades fram i kommissionens förslag .
we in the group of the alliance of liberals and democrats for europe are, then, in favour of a ports directive, albeit not in the form presented in the commission’ s proposal.