검색어: hushållskunder (스웨덴어 - 영어)

Öppnande av gas- och elektricitetsmarknaderna för hushållskunder
opening of gas and electricity markets for household customers*

gasleveranser till små industri-, affärs- och hushållskunder.
supply of gas to small industrial, commercial and domestic customers.

från och med den 1 juli 2004, samtliga icke-hushållskunder.
from 1 july 2004, all non-household customers;

hushållskunder: kunder som köper naturgas för sin egen hushållsförbrukning,
"household customers" means customers purchasing natural gas for their own household consumption;

senast från och med den 1 juli 2004, samtliga icke-hushållskunder.
from 1 july 2004, at the latest, all non-household customers;

enligt den gemensamma ståndpunkten skall den vara obligatorisk enbart för hushållskunder.
the common position only retains its obligatory nature for household customers.

b) senast från och med den 1 juli 2004, samtliga icke-hushållskunder.
(b) from 1 july 2004, at the latest, all non-household customers;

större icke-hushållskunder ska ha rätt att ingå avtal med flera leverantörer samtidigt.
large non-household customers shall have the right to contract simultaneously with several suppliers.

Åtminstone när det gäller hushållskunder skall dessa åtgärder omfatta dem som anges i bilaga a.
as regards at least household customers these measures shall include those set out in annex a.

Åtminstone när det gäller hushållskunder ska dessa åtgärder omfatta dem som anges i bilaga i.
as regards at least household customers, those measures shall include those set out in annex i.

Åtminstone när det gäller hushållskunder skall dessa åtgärder bland annat omfatta dem som anges i bilaga a.
as regards at least household customers, these measures shall include those set out in annex a.

skyddade kunder hushållskunder som är anslutna till ett distributionsnät för gas och dessutom, om den berörda medlemsstaten så beslutar,
‘protected customers’ means all household customers connected to a gas distribution network and, in addition, where the member state concerned so decides, may also include:

estland har för sin del åtagit sig att genomföra ett gradvis öppnande av elsektorn för icke-hushållskunder fram till detta datum.
for its part, estonia undertook to gradually open the electricity market for non-household customers by that date.

5.4 enligt eesk:s uppfattning måste hushållskunder och konsumenter med begränsad gasförbrukning åtnjuta ett särskilt skydd vid försörjningsbrist.
5.4 in the eesc's opinion, household customers and small-scale consumers must receive special protection in the event of supply disruptions.

i beslutet konstateras att marknaderna för gasleveranser till företags- och hushållskunder i danmark som mest är nationella och att de rentav kan vara regionala.
the decision considers that the market(s) for supply to businesses and household customers in denmark is not wider than national and possibly still regional in scope.

i vilken utsträckning de fullständiga fördelarna av att marknaden öppnas tillfaller små företag och hushållskunder, särskilt i fråga om kvaliteten på de samhällsomfattande och allmännyttiga tjänsterna,
the extent to which the full benefits of the opening of markets are accruing to small enterprises and household customers, notably with respect to public service and universal service standards,

enligt det nya direktivet skall marknadsöppnandet vara avslutat senast den 1 juli 2004 för samtliga icke-hushållskunder så att ett fullständigt öppnande skall kunna uppnås senast den 1 juli 2007.
under the new directive, the opening of the market must be completed by 1 july 2004 for all non-household customers, in order to ensure it is completely open by 1 july 2007.

i direktivet definieras händelser då normala marknadsmekanismer inte är tillräckliga och medlemsstaterna är tvingade att säkerställa gasförsörjningen i lämplig omfattning, åtminstone till hushållskunder, enligt följande:
the directive defines events in which normal market mechanisms would not be adequate and member states would have to be able to ensure gas supplies to an appropriate extent, at least to household customers, as follows:

ikraftträdandet av de nya el‑ och gasdirektiven2 innebär att samtliga medlemsstater år 2004 skall utvidga konkurrensen till icke-hushållskunder och att marknaden skall vara fullständigt öppen senast år 2007.
with the entry into force of the new gas and electricity directives2, all member states will, in 2004, extend competition to non-households with the final step to full market opening by 2007 at the latest.

11. icke-hushållskunder: fysiska eller juridiska personer som köper el som inte är avsedd för egen hushållsförbrukning; begreppet omfattar producenter och grossister,
11. "non-household customers" means any natural or legal persons purchasing electricity which is not for their own household use and shall include producers and wholesale customers;