검색어: i maskopi (스웨덴어 - 영어)

den som röker är i maskopi med djävulen .
smokers have a pact with the devil.

detta skedde uppenbarligen i maskopi med usa : s regering.
this was obviously done with the collusion of the us government.

det måste också ha skett i maskopi med förenade kungarikets regering .
it must have been done also with the collusion of the uk government.

de har vältrat över ansvaret och handlat i maskopi med denna makt, som de förslavas av.
they have passed the buck and have connived with and are in the thrall of that power.

rådet och kommissionen, i maskopi med arbetsgivarna , driver dem naturligtvis mot eg-domstolen .
of course, the council and the european commission, in collusion with employers, are pushing them towards the european court of justice.

i maskopi med den socialdemokratiska gruppen i december , drog kommissionen oförklarligt denna veckas kris över sig själv.
in collusion with the socialist group, the commission inexplicably last december drew this week 's crisis upon itself.

med djävulen är den i maskopi som jobbar hårt på att beskydda arbetena, i stället för att betala för arbetslösa .
whoever spends too much to protect work also has a pact with the devil, rather than paying the unemployed.

till och med fallet med en ledamot i europaparlamentet som anklagas för att ha varit i maskopi med maffian har tystats ned i medierna.
even the case of a member of the european parliament who is facing criminal charges for colluding with the mafia has been met with silence in the media.

lagstiftningen är nämligen så bristfällig att pyromanligor i maskopi med kommersiella byggnadsintressen faktiskt anlägger bränder i grekland i mycket större utsträckning än man skulle kunna tro.
existing legislation is so lax that mafia groups avail themselves of arsonists in concert with commercial entrepreneurial construction interests and cause the fires in greece, beyond what can normally be expected.

fru talman, herr lópez garrido, herr kommissionsledamot! låt oss aldrig mer tillåta att vår tystnad leder till att vi står i maskopi med frihetsförgörare.
madam president, mr lópez garrido, commissioner, let us never again allow our silence to result in us colluding with liberticide.

alla oberoende observatörer är eniga om att anklaga den indonesiska armén för att agera i maskopi med de väpnade proindonesiska miliserna och att vara den som främst har påverkat dem och levererat vapen och ammunition.
all the independent observers are unanimous in accusing the indonesian army of conniving with the pro-indonesian armed militias and of being their main source of inspiration and supplier of arms and munitions.

vi måste konstatera att vissa regeringar står i maskopi med och samarbetar med europeiska företag , som uthärdar vissa regimer, för att just uppnå en maximal vinst för dessa europeiska företag .
we cannot fail to observe that certain governments collude and collaborate with european firms that then provide certain regimes with a lifeline in order to maximise their own profits.

eftersom jag ständigt har klagat över att den svåra situationen för det assyriska samfundet , till och med dess existens , ignoreras i irak vore det hyckleri av mig att vara i maskopi på samma sätt när det gäller turkiet.
as someone who has consistently complained that the plight and even existence of the assyrian community is being ignored in iraq, it would be hypocritical of me to collude in exactly the same way for the case of turkey.

det är ofta våra banker som erbjuder diktatorer konton där de kan gömma undan sina pengar, och det är ofta europeiska företag som står i maskopi med strukturer i deras länder , i slutänden på bekostnad av de människor som bor där.
it is often our banks that offer dictators accounts where they can stash their money, and it is often european businesses that collude with structures in their countries to the eventual detriment of the people who live there.

det handlar, som andra har påpekat, i hög grad om att grupperna är i maskopi med varandra , genom att den enda gruppen begär delad omröstning om alla den andras förslag och att den andra gruppen begär delad omröstning om sina kollegers alla förslag.
there is a high degree of collusion, as others have said, in terms of one group calling for split votes on all the others ' amendments and that group calling for split votes on all their colleagues ' amendments.

hur kan vi uppmana länder som jordanien, egypten, libyen, marocko eller algeriet att upphöra med tortyr när vi vet att usa gett dem i uppdrag att utföra tortyr och att eu-länder stått i maskopi med usa?
how can we urge countries like jordan, egypt, libya, morocco or algeria to end torture, when we know that the united states subcontracted torture to them and that european countries colluded with that?