검색어: installationstal (스웨덴어 - 영어)

roger brieschs installationstal
statement by roger briesch

president karzais installationstal var ett välkommet löfte om en sådan nystart.
president karzai made a welcome promise of a new start in his inaugural address.

i sitt installationstal sade president barack obama att han åtar sig att stänga fånglägret i guantánamo inom ett år.
in his inauguration speech, president obama said that he was making a commitment to close the guantánamo detention centre within a year.

därmed skulle europa bevisa att de vill reagera på de prioriteringar som den nya presidenten slog fast i sitt installationstal .
in this way europe would prove that it wants to respond to the priorities that the new president set out in his inaugural address.

främst i den anda som präglade mitt installationstal, där jag presenterade pro­grammet i form av ett femårigt program som ni uttalade ert stöd för.
first of all, it will be the spirit of my confirmation speech, which i put before you in the form of a five-year programme, and for which you gave me your support.

som ni vet var det mitt ledmotiv redan i mitt installationstal här i europaparlamentet , och jag stöder alla insatser som det österrikiska ordförandeskapet gör för det ändamålet .
you know that this was, in fact, the leitmotiv of my investiture speech before the european parliament, and i support all the efforts of the austrian presidency in this direction.

(hu) i sitt installationstal sa president dmitrij medvedev att hans viktigaste uppgift var att skydda friheten och återupprätta rättsstatsprincipen.
(hu) in his inaugural address, president medvedev stated that his most important task was to protect freedom and restore the rule of law.

i betänkandet orlando, som i hast godkändes i tisdags utan att man ens gick till omröstning, upprepas ordförande prodis installationstal och krävs denna europeiska politik för städer.
the orlando report, which was hastily adopted on tuesday without even being put to the vote, echoes president prodi's investiture speech in calling for this european policy for cities.

jag noterar i detta sammanhang , herr ordförande, att jag i ert installationstal inte hörde er ta upp relationerna mellan europa och södern, dvs. majoriteten av mänskligheten .
in connection with this, i note, mr president, that in your inaugural speech i heard no mention of the relationship between europe and the south, that is to say the majority of the human race.

i mitt installationstal inför europaparlamentet förpliktade jag mig personligen att göra fullföljandet av lika möjligheter till gemenskapspolitikens röda tråd och jag tror mig kunna bekräfta att den här kommissionen efter halva sin mandattid tydligt har visat att den håller sitt ord, genom det stora antalet antagna initiativ.
at the time of my investiture speech before the european parliament, i undertook personally to make the pursuit of equal opportunities a key thread of community policy and i think i can affirm that at the half-way stage of its term of office, this commission has clearly demonstrated, by the multiplicity of the initiatives adopted, that it is keeping its word.

hans stöd till berlin under kalla kriget, hans installationstal:" ask not what your country can do for you", men även för kennedy-fredskåren .
his support for berlin during the cold war, his inaugural address:' ask not what your country can do for you ', but also for the kennedy peace corps.

idag måste vi ge politiskt misstroende åt sådant som gjorts i det förflutna , i det nära förflutna , innan vi ger ut rekommendationer för framtiden eller ger ett så varmt mottagande åt santers tal , ett tal som närmast påminde om ett hoppfullt installationstal .
today, we should be expressing political condemnation of acts committed in the past- the recent past- before putting forward recommendations for the future or giving such a favourable welcome to mr santer 's statement, which was more like an optimistic speech of investiture.

president bush valde att betona frågan i sitt installationstal , när han sade, och jag citerar," amerika fortsätter att engagera sig i världsfrågorna av historiska skäl och av eget fritt val ".
president bush chose to emphasise the point in his inaugural speech, when he said, and i quote " america remains engaged in the world by history and by choice".

– herr talman, mina damer och herrar! efter installationstalen börjar i dag arbetet för dem av oss som är nya ledamöter av europaparlamentet.
– mr president, ladies and gentlemen, following the inaugural address, today work begins for those of us who are new members in the european parliament.