검색어: köpslående (스웨덴어 - 영어)

denna typ av köpslående krossar familjer och samhällen.
the 'somebody else's jobs' are devastating families and communities.

i nice fick vi än en gång ett nationellt köpslående om enskilda budgetar .
nice was yet again the scene of national haggling for individual states.

så det finns inga hemliga överenskommelser och inte heller något hemligt köpslående.
so there are no hidden agreements or secret bargaining.

det är mycket viktigt att vårt interna köpslående inte sker på bekostnad av de nya ansökarländerna.
it is essential that our internal haggling is not at the expenses of the new candidate countries.

vi har godtagit kommissionens ståndpunkt, men vi tror inte att köpslående bådar gott inför framtiden .
we have accepted the commission’ s position, but we do not believe that haggling is a good sign for the future.

de senaste dagarnas förhandlingar har visat att det inte var fråga om en futtig affär med köpslående .
the negotiations of the last few days have proved that it was nothing but a laughable process of haggling.

vi känner till det brutala köpslående som äger rum med njurtransplantationer, särskilt i fjärran Östern och mellanöstern.
we know the brutal haggling which goes on over kidney transplants, especially in the far east and in the middle east.

i frankrike bedömde konstnärer och kreatörer att kulturen har allt att förlora på ett sådant köpslående och mobiliserade sig kraftigt.
even in france, artists and creators are finding that our culture has everything to lose through this concept of merchandizing and they are up in arms about it.

man bör kategoriskt betona att mänskliga rättigheter inte kan ingå i förhandlingar eller köpslående med en diplomatisk eller ekonomisk grund.
it should be categorically emphasised that human rights cannot play a part in any negotiations or haggling with a diplomatic or economic basis.

jag är säker på att det nya politiska ledarskapet i turkiet har insett att europa är grundat på demokratiska förehavanden och inte på orientaliskt köpslående .
i am positive that the new political leadership in turkey has realised that the way to build europe is through democratic procedure, not eastern haggling.

det som är särskilt viktigt i dag är att undvika allt populistiskt köpslående med löften och att skydda medborgarna från den extrema cynismen från vissa politiker.
what is of particular importance today is the avoidance of any populist auction of promises and protection of citizens from the extreme cynicism of certain politicians.

joost lagendijk är upprörd över detta, medan min grupp välkomnar det och anser att här kan parlamentet vägra allt politiskt köpslående och diplomatiskt dubbelspel.
mr lagendijk is upset about this, while my group welcomes it and takes the view that here parliament can deny any political bargaining or double diplomacy.

man måste erkänna legitimiteten i syds kommersiella intressen , men hela svårigheten ligger i att undvika att förhandlingen inskränks till ett girigt köpslående mellan deras och våra intressen.
the legitimacy of the trade interests of the south must be recognised but the problem will lie in preventing negotiations boiling down to a process of tough haggling over their interests and our own.

Även om det förekom en del köpslående i toppmötets slutskede - som ofta är fallet- så kan man inte låta detta överskugga det stora övergripande perspektivet.
even if the end of the summit was perhaps somewhat mercenary- it often is- this cannot overshadow the big picture.

herr herzog! jag har förstått att er grupp kommer att inta en liknande ståndpunkt, men jag gillade ert uttryck " kärvt köpslående".
to mr herzog, whose group i understand intends to adopt a similar position, i would like to say that i particularly liked your expression'tough haggling '.

det är nödvändigt att detta förhållningssätt behålls oberoende av köpslåendet om individuell finansiering.
it is necessary that, irrespective of the haggling about individual finance, that approach should be kept.