검색어: konfliktparterna (스웨덴어 - 영어)

men ansvaret åligger konfliktparterna.
however, the responsibility for this lies with the warring parties.

europeiska unionen erbjuder sitt stöd. men ansvaret åligger konfliktparterna.
the european union offers its support to that end.

vi har ett imageproblem gentemot konfliktparterna i de många krishärdarna i världen .
we have an image problem in the eyes of the parties to the numerous conflicts in the world today.

Även här försöker vi finna en lösning som dessa timorianer och de båda konfliktparterna kan acceptera.
here too, we are seeking a solution acceptable both to the east timorese and to the two conflicting parties.

Även här för söker vi finna en lösning som dessa timorianer och de båda konfliktparterna kan acceptera.
and we must have a commission proposal before we can discuss any options at all.

på det sättet hålls konfliktparterna aktiva och uppmanas att fortsätta sin strävan mot en lösning på fredsprocessen .
that forces the conflicting parties to continue their efforts to resolve the peace process and keeps them on their toes.

samtidigt bekräftade fischer att den internationella gemenskapen inte kommer att finna sig i att konfliktparterna vägrar att samarbeta.
at the same time, mr fischer reaffirmed the intention of the international community not to stand and watch if the belligerent parties refuse to cooperate.

jag är helt övertygad om att ett förhandlingsförsök där konfliktparterna tilläts att spela för att få tiden att gå, skulle misslyckas.
i firmly believe that a negotiating approach that allowed the warring parties to play for time would fail.

liksom det är uppmuntrande att konfliktparterna, som medlas genom igad, har beslutat att träffas igen i nairobi inom sex månader.
it is also encouraging that the parties in the conflict, as a result of mediation by igadd, have also decided to meet once again in nairobi in six months' time.

i dag finns det dessutom en majoritet för det ändringsförslag i vilket militär-industriella förbindelser med konfliktparterna i mellanöstern förkastas.
moreover, a majority voted today for the amendment in which military-industrial relations with conflicting parties in the middle east are condemned.

det är endast tack vare den internationella gemenskapens beslutsamma uppträdande som det har varit möjligt att få konfliktparterna till förhandlingsbordet och skapa förutsättningar för ett slutgiltigt fredligt samförstånd.
it was only through the international community presenting a united front that it was possible to bring the belligerent parties to the negotiating table and to lay the foundations for a possible final peaceful settlement.

just i sådana situationer när vissa kolleger här i parlamentet kräver lika stora eftergifter från båda konfliktparterna, kan man undra varför inte samma tolerans visas gentemot israel.
when members of this house always demand that the same concessions should be shown to the parties to the conflict, we wonder why the same tolerance is not shown towards israel.

jag är här som företrädare för ett litet land , men kan försäkra er om att just Österrike med sin mycket långa tradition av neutralitet och alliansfrihet har stor erfarenhet på området och därför accepteras av konfliktparterna .
i am only the representative of a small country, but i can assure you that austria, with its long tradition of neutrality and non-alignment, has amassed a particular wealth of experience in the domains of political mediation and crisis management, which makes parties to a conflict more willing to accept it as a mediator.

herr ordförande, herr ledamot! naturligtvis håller ordförandeskapet kontakt med konfliktparterna , men- som jag sade- under högst diskreta former .
mr president, mr newens, of course the presidency is in full contact with the conflicting parties, but, as i said, on an extremely confidential basis.

men ni vet att generalsekreteraren själv besökte området för bara en tid sedan ­ han bedömde det då som det mest förnuftiga, och vi backade upp den åsikten, för vi vill ju att situatio­nen skall förändras till det bättre ­ och då samtalade han med konfliktparterna.
but you know that the secretary-general himself has recently visited the region - at the time he considered that more useful, and we were happy to en dorse his view, since after all we want to see some positive developments in the situation - and held detailed talks with the conflicting parties.

mot bakgrund av detta är parlamentets upprepade , men därför inte mindre berättigade, krav på ett större bidrag från europeiska unionen till fredsprocessen i mellanöstern , i synnerhet sedan konfliktparterna uttryckligen har begärt detta i samband med besöket av europarlamentets talman i området .
from this point of view, parliament is justified in repeating its request that the european union make a more decisive contribution to the peace process in the middle east, especially given that the parties in the conflict requested this explicitly during the recent visit to the region by the president of the european parliament.

vi bör göra allt vi kan för att återupprätta freden i landet; vi uppmanar båda konfliktparterna att omgående komma . överens om vapenstillestånd, att uppta förhandlingar — och dessa förhandlingar måste vi nog också understödja —, att fullt ut respektera de mänskliga rättigheterna och att erkänna de internationella konventionerna gällande respekterande av de mänskliga rättigheterna.
we should do everything in our power to re-establish peace, and we call on both parties to agree a cease-fire without delay, to open negotiations — and i believe we must support these negotiations — to respect human rights fully and to recognise the international human rights conventions.