검색어: kraftsamling (스웨덴어 - 영어)

vi måste göra en total kraftsamling på detta.
this objective must mobilise all our energies.

det krävs en europeisk kraftsamling av helt nya dimensioner .
europe needs to join forces on a scale hitherto unseen.

beträffande kontroll gjordes en kraftsamling när det gäller indikatorer.
as regards monitoring, a substantial effort was made in terms of indicators.

riktlinjerna från essen för sysselsättning har lett till kraftsamling på alla nivåer
the essen guidelines for employment have led to major efforts at all levels

kommissionen manar nu till kraftsamling för att halvera antalet dödsolyckor fram till 2010.
the commission wants every effort to be made to halve the number of road deaths by 2010.

en likartad demokratisk kraftsamling behöver vi nu också i europa, säger viviane reding.
we need a similar democratic impetus in today's europe".

för eu utgör denna konferensettunikt tillfälle och en väsentlig kraftsamling ikampen mot alla former av rasism.
the eu saw the con-ferenceas representing a unique opportunityand an essential mobilising factor in the fightagainst all forms of racism.

för att göra denna explosiva situation ännu allvarligare uppmanar nämnda industriidkare till en kraftsamling för ett civilt samhälle.
the aforementioned industrialists are endeavouring to defuse this explosive situation by calling for people to join forces for a civilian society.

i högre grad än tidigare måste de europeiska intressena företrädas på ett verksamt sätt, genom samordning och kraftsamling.
european interests need to be pushed more effectively than in the past and this can be done by coordinating and pooling efforts.

för att åstadkomma en kraftsamling tror jag, i motsats till föredraganden, att det är nödvändigt att bredda den sociala dialogen.
unlike the rapporteur, i think it is necessary to broaden the social dialogue in order to rally the troops.

det affärsorienterade inriktingen lockade ett tjugotal andra tekniska centrer från hela nordfinland och norra sverige till en kraftsamling för att bygga upp ett effektivt nätverk.
the businessorientated approach attracted some 20 other hightech centres from all over nothern finland and sweden to join forces in creating an effective network.

dessa förändringar har gjort det nödvändigt för producenterna att stärka sin roll genom en kraftsamling för att ge ett ökat värde åt sina produkter och för att möta koncentrationen inom beredningsindustrin.
with these changes, there is a need to strengthen the role of producers through a consolidation of efforts, to valorise their products in order to compete with the concentration of the processing industry.

det handlar om en ekonomisk kraftsamling , det skall erkännas, men denna kan också ge stora ekonomiska vinster i framtiden genom att vår marknad och tillväxten på vår kontinent ökar.
it has to be recognised that it is about joining forces economically, but this can also give rise to major economic gains in the future as our market increases and there is increased growth in europe.

de nya ramarna för sammanhållningspolitiken 2007–2013 bygger på kraftsamling av medel till de minst utvecklade regionerna och en tematisk kraftsamling inom de nya programmen inom den förnyade agendan för tillväxt och sysselsättning.
the new framework for cohesion policy in 2007-2013 is based on both the concentration of financial resources on the least developed regions and a strong thematic concentration within the new programmes on the renewed growth and jobs agenda;

för att få fram den europeiska lagstiftning som vi behöver krävs det en kraftsamling och ett samarbete mellan ministerrådet och kommissionen och framför allt med parlamentet, något som är helt nytt för eu:s historia.
in order to produce the european legislation that we need, there must be a show of strength and cooperation between the council of ministers and the commission and, above all, with parliament, something which is unprecedented in the history of the eu.

den senaste tidens förbättringar är förstås välkomna, men det krävs en kraftsamling om vi ska nå målet att hjälpa minst 20 miljoner människor ur fattigdom och social utestängning senast 2020, med tanke på att antalet människor i riskzonen var högre 2015 än 2008.
though recent improvements are welcome, a concerted effort is needed towards the target of lifting at least 20 million people from poverty or social exclusion by 2020, as the number of people at risk of poverty or social exclusion in 2015 remains higher than in 2008.

man föreslår en kraftsamling för att förena rättsvård, mobila patruller, utredningsteam, underrättelseteam, att dela utrustning mellan tjänster samt samarbeta mer i fråga om utveckling, införande och användning av teknik.
it proposes joining forces to combine law enforcement, mobile patrol squads, investigation teams, intelligence teams, the sharing of equipment between services and more cooperation on the development, purchasing, deployment and use of technology.

fördelarna med majoritetsröstning om politiken för mänskliga rättigheter är uppenbara: en enhetlig och konsekvent politik, kraftsamling, internationellt erkännande av eu som politiskt och ekonomiskt block samt effektivare insatser från eu:s sida.
the advantages of majority-voting in respect of human rights policy are clear: the attainment of a uniform, consistent policy; the combining of forces; external recognition of the eu as an economic and political block; and greater effectiveness of eu work.

det får inte bli så att kraftsamlingen går ut över goda historiska band .
we must not allow the joining of forces to be to the detriment of historic bonds.