검색어: läkarutlåtande (스웨덴어 - 영어)

detaljerat lÄkarutlÅtande
detailed medical report

lÄkarutlÅtande om arbetsofÖrmÅga
medical report relating to incapacity for work

läkarutlåtande bifogas (10)
medical report attached (10) 9.

uppger sig vara arbetsoförmögen (se bifogat läkarutlåtande)
declares that he/she is unfit for work (see medical report enclosed)

en avsåg rätten att få tillgång till ett läkarutlåtande.
of professional sickness, early retirement, etc.

bedömning baserad på läkarutlåtande av den (datum): …
opinion based on medical report of (date): …

om inte ansökan stöds av ett läkarutlåtande och om nödvändigt på villkor att regelbundna hälsokontroller äger rum.
unless their application is supported by authorized medical opinion and, if necessary, subject to regular medical check-ups.

• ett läkarutlåtande som intygar att det funktionshindrade barnet behöver specialundervisning, om man ansöker om särskilt utbildningsbidrag.
the amount of the orphan’s pension is also fixed, but depends on the number of children.

för att få rätt till omvårdnadsförmåner måste du fylla i en ansökningsblankett och bifoga ett tomt formulär för ett läkarutlåtande som din läkare ska skriva.
you are not entitled to cash benefits if you live in an establishment providing care and assistance.

för den som har haft hjärtinfarkt får körkort endast utfärdas eller förnyas med stöd av ett läkarutlåtande och om nödvändigt på villkor att regelbundna hälsokontroller äger rum.
the issuing or renewal of a driving licence to any applicant or driver having suffered myocardial infarction shall be subject to authorized medical opinion and, if necessasry, regular medical check-ups.

uppger sig inte vara i behov av ständig hjälp av annan person för att utföra vanliga vardagssysslor (se bifogat läkarutlåtande)
declares that he/she does not need someone in constant attendance for the performance of one of the ordinary activities of everyday life

körkort får utfärdas eller förnyas för sökanden eller förare som använder pacemaker om det finns stöd för detta i ett läkarutlåtande och på villkor att personen genomgår regelbundna hälsokontroller.
9.2.driving licences may be issued to, or renewed for, applicants or drivers wearing a pacemaker subject to authorized medical opinion and regular medical check-ups.

beslut av tillsättningsmyndigheten vid europeiska kommissionen skall fattas på grundval av ett läkarutlåtande och ett utlåtande om den berörda personens sociala situation, med beaktande av de syften som anges i artikel 1.
the decision of the appointing authority of the commission shall be taken on the basis of a medical opinion and an opinion on the social circumstances of the person concerned, taking account of the objectives specified in article 1.

för sökande eller förare som tidigare har varit beroende av alkohol får körkort utfärdas eller förnyas efter en intygad avhållsamhetsperiod, om detta stöds av ett läkarutlåtande och på villkor att regelbundna hälsokontroller genomförs.
after a proven period of abstinence and subject to authorized medical opinion and regular medical check-ups, driving licences may be issued to, or renewed for, applicant or drivers who have in the past been dependent on alcohol.

för sökanden eller förare i denna grupp som lider av diabetes och behöver insulinbehandling får körkort endast utfärdas eller förnyas i undantagsfall, och då endast om detta kan motiveras med stöd av ett läkarutlåtande samt på villkor att regelbundna hälsokontroller äger rum.
10.1.only in very exceptional cases may driving licences be issued to, or renewed for, applicants or drivers in this group suffering from diabetes mellitus and requiring insulin treatment, and then only where duly justified by authorized medical opinion and subject to regular medical check-ups.

uppger sig vara helt oförmögen att utföra arbete och att den nuvarande arbetsoförmågan har samband med det tidigare arbetet (se bifogat läkarutlåtande) (33a)
declares that he/she is totally incapable of performing duties and current invalidity is related to performed duties (see medical report enclosed) (33a)

om sökande eller förare lider av en sjukdom som kan nedsätta eller medföra nedsättning av förmågan att köra säkert, men som inte nämns i föregående punkt, gäller som en generell regel att körkort endast skall utfärdas med stöd av ett läkarutlåtande och på villkor att regelbundna hälsokontroller genomförs.
18.as a general rule, where applicants or drivers suffer from any disorder which is not mentioned in the preceding paragraph but is liable to be, or to result in, a functional incapacity affecting safety at the wheel, driving licences shall not be issued or renewed unless the application is supported by authorized medical opinion and, if necessary, subject to regular medical check-ups.

körkort får inte utfärdas eller förnyas om det under läkarundersökningen framkommer att det horisontella synfältet är mindre än 120o, dock med undantag för särfall för vilka det får ges dispens om det finns stöd av ett gynnsamt läkarutlåtande och ett praktiskt prov med positivt resultat, eller att den sökande lider av någon annan ögonsjukdom som skulle kunna äventyra trafiksäkerheten.
driving licences shall not be issued or renewed if, during the medical examination, it is shown that the horizont al field of vision is less than 120°, apart from exceptional cases duly justified by a favourable medical opinion and a positive practical test, or that the person concerned suffers from any other eye condition that would compromise safe driving.

körkort får inte utfärdas eller förnyas om det under läkarundersökningen framkommer att det horisontella synfältet är mindre än 120°, dock med undantag för särfall för vilka det får ges dispens om det finns stöd av ett gynnsamt läkarutlåtande och ett praktiskt prov med positivt resultat, eller att den sökande lider av någon annan ögonsjukdom som skulle kunna äventyra trafiksäkerheten.
driving licences shall not be issued or renewed if, during the medical examination, it is shown that the horizontal field of vision is less than 120oo, apart from exceptional cases duly justified by a favourable medical opinion and a positive practical test, or that the person concerned suffers from any other eye condition that would compromise safe driving.