검색어: ledmotiv (스웨덴어 - 영어)

ledmotiv
leitmotif

vi måste söka ta fram fem ledmotiv för europeiska unionens energipolitik.
we have to look for five leitmotifs for energy policy in the european union.

varje dag dyker nya hemsidor upp med hat och våld som enda ledmotiv.
every day new sites are created whose only subjects are hatred and violence.

ett annat ledmotiv i femte ramprogrammet måste vara den fortsatta utvecklingen.
another leitmotif of the fifth framework programme has to be sustainable development.

ices är en strikt vetenskaplig institution vars enda ledmotiv är att studera de marina resurserna.
the ices is a pure scientific institution whose sole leitmotiv is the study of the seabed.

och detta ledmotiv hos våra diplomater , våra generaler och våra politiskt ansvariga är urholkat.
and this leitmotiv presented by our diplomats, our generals and our politicians is without substance.

detta integrerade tillvägagångssätt är också ett viktigt ledmotiv i den nya lagstiftningen om livsmedelshygien och veterinärkontroller.
this integrated approach is also an important leitmotif of the new legislation on food hygiene and on veterinary controls.

behovet av ledmotiv när det gäller att nå ut med det politiska budskapet och inbegripa den allmänna opinionen..
a need for lead themes to get the political message across and to involve public opinion.

genomförande, genomförande och genomförande bör nu vara albaniens ledmotiv när det handlar om landets eu-förhoppningar .
implementation, implementation and implementation should be the name of the game in albania now as regards its european aspirations.

jag vill också utnyttja tillfället att kort antyda de ledmotiv som har bestämt vårt handlande under de senaste månaderna när det gäller karas betänkande.
i would also like to take this opportunity to give a brief indication of the main themes underpinning our actions in relation to the karas report in recent months.

det första av de två ledmotiv som jag anser bör prägla den framtida utvecklingen av parlamentets förvaltning lyder därför: ökat förtroende genom ökad insyn.
the first of the two central themes that i would like to see governing the future administrative development of the house is therefore 'greater trust based on greater transparency".

forts.från sidan 1solidaritet är ledmotiv för eesk:s nya ordförande mario sepi stärks genom lissabonfördraget och sist men inte minst rättigheter och den europeiska sociala modellen.
by the lisbon treaty and, last but not least, rights and the european social model.

kulturen, i betydelsen av en tro på gemensamma värderingar och trossatser, passar därför bra som ”ledmotiv” för eesk:s alla slag av aktiviteter.
culture, understood as a belief in shared values and beliefs, is therefore a suitable leitmotif for the eesc’s manifold activities.

5.5 när det slutligen gäller budskapet "komma närmare medborgarna" har det upprepats så många gånger att det har blivit ett "ledmotiv".
5.5 lastly, the call to move "closer to the citizens" is one that is repeated so often that it has become a leitmotiv.

detta kommer också att vara ledmotivet för utarbetandet av partnerskapet inför anslutningen , som kommissionen denna höst kommer att lägga fram i enlighet med rådets uppdrag .
this will also be the theme in preparing the accession partnership which the commission is to submit in the autumn of this year on the instructions of the council.