검색어: litispendens (스웨덴어 - 영어)

litispendens
lis pendens

artikel 14 – litispendens
article 14 – lis pendens

val av domstol och litispendens.
choice of court and lis pendens.

litispendens och mål som har samband med varandra
lis pendens and dependent actions

litispendens och konnexitet vid mål om gemenskapsmönsterrätter och nationella mönsterrätter
parallel actions on the basis of community designs and national design rights

avsnitt 3 - litispendens och mål som har samband med varandra
section 3 - lis pendens and dependent actions

litispendens och konnexitet beträffande mål om gemenskapsvarumärken och nationella varumärken
simultaneous and successive civil actions on the basis of community trade marks and national trade marks

invändningen om litispendens ogillades av tribunal de paris den 11 mars 1992.
on 11 march 1992 the tribunal de commerce, paris, rejected the plea of lis alibi pendens.

artikel 105 litispendens och konnexitet beträffande mål om gemenskapsvarumärken och nationella varumärken
article 105 simultaneous and successive civil actions on the basis of community trade marks and national trade marks

för det första kan man låta sig vägledas av artikel 19 i förordningen, som handlar om litispendens.
first, we may look at article 19 of the regulation, which concerns lis pendens.

i en dom av den 29 april 1994 godtog cour d'appel de paris invändningen om litispendens.
cmi, protea and gie réunion then appealed to the cour d'appel (court of appeal), paris.

det bör finnas klara och effektiva regler för att avgöra frågor om litispendens och mål som har samband med varandra.
it is necessary to maintain a clear and effective mechanism for resolving cases of lis pendens and related actions.

tillämpningen av förordningens regler för litispendens och mål som har samband med varandra har också väckt farhågor i en del andra fall.
the application of the lis pendens and related actions rules of the regulation has also raised concerns in some other cases.

förhandsavgörande "brysselkonventionen — artikel 21 — litispendens — kvittning" (femte avdelningen)
preliminary ruling (brussels convention — article 21 — lis pendens — set-off) (fifth chamber)

enligt en fast rättspraxis skall de uttryck som i artikel 21 i konventionen används för att fastställa om det rör sig om ett fall av litispendens betraktas som fristående.
according to consistent case-law, the terms used in article 21 of the convention in order to determine whether a situation of lis pendens arises must be regarded as independent.

en sådan processrättslig regel är regeln om litispendens, som kommer att träda i kraft om samma arvsmål handläggs vid olika domstolar i olika medlemsstater.
one such procedural rule is a lis pendens rule which will come into play if the same succession case is brought before different courts in different member states.

brysselavtalet av den 27 september innehåller för eu­länderna enhetliga regler beträffande internationellt ansvar, litispendens, erkännande och verkställande av korrekta avgöran­den i civilmål och handelsrättsliga mål.
the brussels convention of 27 september 1968 lays down uniform rules for the member states on international jurisdiction, lis pendens conditions, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.

det måste finnas klara och effektiva regler för att avgöra frågor om litispendens och mål som har samband med varandra och för att undanröja problem som härrör från nationella skillnader när det gäller att fastställa vid vilken tidpunkt talan väckts.
there must be a clear and effective mechanism for resolving cases of lis pendens and related actions and for obviating problems flowing from national differences as to the determination of the time when a case is regarded as pending.

den grund som anges i andra strecksatsen (den misstänkte är föremål för lagföring i den verkställande medlemsstaten för samma gärning) kommer att behandlas i kommande lagstiftning om litispendens.
the ground stated at the second item of the list (“where the person is being prosecuted in the executing member state for the same act”) will be covered by a future instrument on lis pendens.

det grekiska ordförandeskapet har lagt fram ett initiativ116 inför antagandet av ett rambeslut av rådet som har till syfte att harmonisera de olika bestämmelser som gäller för tillämpning av ne bis in idem-principen, vilket även omfattar bestämmelser om litispendens.
the greek presidency has presented an initiative116 for the adoption of a council framework decision to harmonise the application of the “ne bis in idem” principle, including the lis pendens principle.