검색어: målsägare (스웨덴어 - 영어)

målsägare
plaintiff

Ärendet har överklagats av den målsägare som förlorade målet.
(3) court of cassation,commercial chamber, 14 february 1995, labinal v paris court of appeal.

de valde att inte ta upp fallet på grund av en teknikalitet . de fann oss inte giltiga som målsägare.
they dismissed our case on a technicality, finding that we were inadmissible as litigants.

—Åtgärder för att säkra samordningen inom kommissionen när det gäller frågan ominträde som målsägare i ett strafförfarande.
—coordination within the commission on the situation of the case for the question ofjoining civil proceedings to the criminal prosecution.

Åklagarmyndigheten meddelar i allmänhet datum för hänvisning av ett ärende till domstol, med hänsyn till de administrativa myndigheternas inträde som målsägare och tillämpningen av administrativa böter.
the prosecuting authorities generally communicate the date of referral of a case before the court so that the administration can join civil proceedings and apply administrative fines.

när det gäller uppföljningen efter rättegångar måste eu: s medlemsstater utveckla ett mer effektivt samarbete mellan myndigheterna än i dag , bland annat för att skydda målsägare och vittnen.
eu member states must develop more effective cooperation among the authorities in post-trial situations, for example, in the areas of plaintiff and witness protection programmes.

många av de problem som påverkar målsägare i handelstvister , särskilt små och medelstora företag med begränsade resurser , beror på den tid som det tar för världshandelsorganisationen att göra sina avgöranden- ofta många månader, om inte år.
many of the problems that affect injured parties in trade disputes, especially smes with limited resources, arise from the time it takes for the wto to make its rulings- often many months, if not years.

målsägande
plaintiff