검색어: mamma upp i dagen (스웨덴어 - 영어)

om mamma inte hade tjafsat med pappa den där dagen hade han levt än i dag.
if my mum hadn’t been arguing with him that day, my dad would still be alive now.

i dag
today

det är detta jag vill ta upp i dag.
that is what i want to talk about today.

i dagar
in days

det är därför bra att frågan tas upp i dag.
for that reason, it is a good thing that it is on the agenda today.

men det är inte det problemet jag vill ta upp i dag .
but that is not the problem i want to deal with today.

det är denna senare punkt jag vill ta upp i dag.
i want to discuss this last point today.

i dag löses de två folken upp i den amerikanska smältdegeln.
today, the two peoples are dissolving in the american melting pot.

nu ska jag kommentera några frågor som har tagits upp i dag .
i shall now make a few comments on some of the questions that have been raised today.

det bör tas upp i protokollet och jag vill föra det till protokollet i dag.
it should be put on record, and i want to put it on record today.

det tredje instrument som jag vill ta upp i dag är rambeslutet angående terrorismbekämpning .
( nl) the third instrument, i should like to mention today, is the framework decision on the fight against terrorism.

byrån kommer att behandla många av de frågor som vi själva tar upp i dag .
that agency will deal with many of the issues with which we are concerning ourselves today.

i dag odlas tonfisk i medelhavet genom att enskilda fiskarföds upp i flytande burar.
bluefin tuna farming in the mediterranean is currentlybased on fattening the fish in “floating cages”.

vi är i dag mitt uppe i en kris för euron.
we are currently in the midst of a crisis for the euro.

såtillvida är jag glad att vi har denna fråga uppe i dag .
in this respect i am glad that this question is on today 's agenda.

i dag är indien mitt uppe i allmänna val som ledstjärna för demokrati och välstånd.
india is today in the midst of general elections as a beacon for democracy and prosperity.