검색어: montera av (스웨덴어 - 영어)

motortyp som monterats av tillverkaren:
type of engine fitted by the manufacturer:

hjälpaggregat som skall monteras av inför provningen
auxiliaries to be removed for the test

en fettavskiljare som lätt kan monteras av för rengöring,
a grease trap readily removable for cleaning;

hjälpaggregat/utrustning som ska monteras av inför provningen
auxiliaries/equipment to be removed for the test

effekt förbrukad av hjälpaggregat som skall monteras av inför provet
power absorbed by auxiliaries to be removed for test

effekt som förbrukas av hjälpaggregat/utrustning som ska monteras av
power absorbed by auxiliaries/equipment to be removed

typgodkännandemärket ska placeras nära eller på fordonets dataskylt som monteras av tillverkaren.
the approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.

detta beslut bör endast avse spärrar som monteras av konsumenter på fönster eller balkongdörrar.
the locking devices covered by this decision should be only those fitted by consumers on windows or balcony doors.

när det gäller ett fordon ska typgodkännandemärket placeras nära eller på fordonets typskylt som monterats av tillverkaren.
in the case of a vehicle, the approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.

en fettavskiljare som lätt kan monteras av för rengöring, såvida inte ett alternativt godkänt system för att avlägsna fett finns installerat.
a grease trap readily removable for cleaning unless an alternative approved grease removal system is fitted;

inget nytt avdunstningsprov ska krävas på det ändrade fordonet, förutsatt att systemet för att begränsa utsläpp genom avdunstning bevaras såsom det monterats av grundfordonets tillverkare.
no new evaporative test shall be required on the modified vehicle on condition that the evaporative control devices are kept as fitted by the manufacturer of the base vehicle.

om en sådan komponent eller separat teknisk enhet monteras av fordonstillverkaren, ska det i samband med godkännandet av fordonet kontrolleras att eventuella begränsningar för användning eller krav vid monteringen har iakttagits.
where such a component or separate technical unit is fitted by the vehicle manufacturer, compliance with any applicable restrictions on use or conditions for mounting shall be verified at the time when the vehicle is approved.

1.3 vad gäller originaldäck som monterats av biltillverkaren anser eesk däremot att initiativet är överflödigt eftersom den gällande lagstiftningen redan ålägger tillverkarna att tillhandahålla de relevanta uppgifterna vid fordonets typgodkännande och därefter i det tekniska reklam­materialet och instruktionsboken.
1.3 with regard, however, to originally-installed tyres, i.e. tyres fitted by car manufacturers, the committee considers the initiative superfluous, as existing legislation already requires manufacturers to provide the relevant data at the point of vehicle type-approval and subsequently with the vehicles' technical promotional literature and user manuals.

den tekniskt tillåtna största massan på kopplingspunkten för ett motorfordon konstruerat för att dra en släpkärra, och vars tekniskt tillåtna största massa för släpfordonet som inte överstiger 3,5 ton, måste uppgå till minst 4 % av dess tekniskt tillåtna största totalmassa eller till 25 kg, varvid det lägre värdet skall tillämpas, samt, för andra motorfordon än dragfordon, kopplingsanordningens massa om denna anordning har monterats av tillverkaren, eller kopplingsanordningens tekniskt tillåtna största massa om anordningen inte har monterats av tillverkaren.
the technically permissible maximum mass on the coupling point of a motor vehicle designed to tow a centre-axle trailer and with a technically permissible maximum towable mass not exceeding 3,5 tonnes must be at least equal to 4 % of its technically permissible maximum laden mass, or 25 kg, whichever is the lesser, plus, for motor vehicles other than towing vehicles, the mass of the coupling device if fitted by the manufacturer, or the maximum permissible mass of the coupling device if not fitted by the manufacturer.