검색어: morföräldrar (스웨덴어 - 영어)

våra far- och morföräldrar var stolta över integrationen i västeuropa .
our grandfathers and grandmothers were proud of western european integration.

jag tänker på de fall där barn har lämnats kvar hos sina far- eller morföräldrar.
i am referring to the cases where the children have stayed behind with their grandparents.

serviceställen där unga familjer utan far- och morföräldrar och äldre personer utan familj förs samman.
contact points bringing together young families without grandparents and older people without families;

p härstamma från föräldrar samt far- och morföräldrar som är införda i en stambok för samma ras,
- be descended from parents and grandparents entered in a herd-book of that same breed,

härstamma från föräldrar samt far- och morföräldrar som är införda i huvudavdelningen i stamboken för samma ras,
be descended from parents and grandparents entered in the main section of the herd-book of that same breed;

det gäller inte bara att hitta nya system för solidaritet mellan ungdomar och deras föräldrar och far­och morföräldrar, utan framför allt att på
indeed, we willhave not only to invent new mechanismsfor solidarity between young people andtheir parents or even their grandparents,but above all to organise, to everyone’ssatisfaction, the transition between

Ändringsförslag 4 innebär till exempel en okontrollerad invandring av far- och morföräldrar , ogifta och livspartner av samma kön och liknande.
amendment no 4, for example, sought uncontrolled immigration of grandparents, unmarried and homosexual live-in partners and the like.

nära anhöriga: maka/make, barn, föräldrar, andra vårdnadshavare, far- och morföräldrar samt barnbarn.
'close relatives' means the spouse, children, parents, persons exercising parental authority, grandparents and grandchildren;

det är därför som jag har berättat vad jag vet idag. om mina far- och morföräldrar hade fått veta det här så skulle de inte ha omskurit någon.
that's why i told you that what i know today, if my grandparents knew that, they would not have circumcised anyone.

detta är ett yttrande som oftast kommer från föräldrar och far- och morföräldrar, men hädanefter skulle det vara bäst att låta detta yttrande även gälla politiken.
this is an expression mostly used by parents and grandparents, but we should henceforth also use this expression when we discuss the policy.

dessutom måste bryssel åtminstone be bukarest om en förklaring när det gäller förslaget att i massiv skala öppna för att ge moldaviska medborgare med rumänska far- och morföräldrar rumänskt medborgarskap.
moreover, brussels must at least ask bucharest for an explanation of the proposal to open up romanian citizenship on a massive scale to moldovan citizens with romanian grandparents.

6.2 dessutom tar många far- och morföräldrar hand om barnbarnen i familjer som har det svårt eller för att göra det möjligt för de vuxna barnen att arbeta och därigenom vara ekonomiskt aktiva.
6.2 in addition, many grandparents care for grandchildren out of necessity in families experiencing difficulties, or to enable their children to work and thus be economically active.

alla familjer med fler än tre barn, eller familjer med far- eller morföräldrar eller andra hushållsmedlemmar, är beroende av större bilar som kombibilar och blir därför tvungna att ta de ekonomiska konsekvenserna av detta .
any family with more than three children, or families with grandparents or other household members, are dependent on bigger cars like people carriers and therefore will be forced to pay the consequences.

alla tillgängliga resultat från individprövning och aktuella resultat från avelsvärderingen, inklusive genetiska egenskaper och defekter hos djuret, dess föräldrar samt far- och morföräldrar enligt kraven i avelsprogrammet för den kategori och det djur som avses.
all available results of performance tests and up-to-date results of the genetic evaluation including genetic peculiarities and genetic defects on the animal itself and its parents and grandparents as required in the breeding programme for the category and the animal in question.

effekten av detta har inte bara varit att efterfrågan på social omsorg för till syn av barn liksom av gamla och svaga föräldrar, och far- eller morföräldrar, har ökat, utan också att krav har ställts på individualisering av rättigheterna i socialförsäkringssystemet liksom på att hänsyn skall tas till
the effect of this has been to increase the demand not only for social support to help take care of children and elderly and frail parents or grandparents, but also for the individualisation of rights under the social protection system and for due account to be taken of interruptions to paid employment in the calculation of benefit entitlement.

morföräldrars föräldrar
great-grandparents