검색어: mormodern (스웨덴어 - 영어)

måste alla européer sluta äta socker, eftersom den tyska mormodern är diabetiker?
must all europeans give up sugar just because its german grandmother is diabetic?

Överlämnandet av vårdnaden till mormodern skedde därför utan att foster fick möjlighet att uttrycka sina åsikter.
the handing over of care to the grandmother was thus allowed to proceed without mr foster being able to represent his views.

mormodern, mamman och den lilla flickan ­ ere generacioner kvinnor och ere olika synsätt på yrket som havsfiskare...
the grand­mother, the mother and the granddaughter: three generations of women and three different experiences of the life of a deep­sea fisherman...

när han kom till tyskland vägrade emellertid modern att låta honom träffa barnet, och fick under en viss tid psykiatrisk vård, och barnet fick sedan bo hos mormodern .
however, once in germany, the mother neglected the child and spent time in psychiatric care, and the child was subsequently placed in the care of its maternal grandmother.

fru talman! i san sebastian föregående månad skadade en försåtligt minerad leksak allvarligt ett spädbarn som låg i sin mormors armar - mormodern dödades av explosionen .
madam president, last month in san sebastian a booby-trapped toy seriously injured a baby in the arms of his grandmother who was killed by the explosion.

i flandern (belgien) tillhandahålls omkring hälften av all barntillsyn för barnbarnen inom familjen. i många svarta samhällen och etniska minoritetssamhällen har mormodern/farmodern en mer formellt rotad roll inom storfamiljen.
the period and intensity of the caring relationship varies widely, from full-time, exhausting, draining, all-encompassing, handson care over a period of years, through to crisis periods interspersed with longer intervals when - like the sword of damocles - the unpredictable, looming deterioration of a parent and the sense of responsibility to provide care severely limits the options open to the carer.