검색어: närkontakt (스웨덴어 - 영어)

närkontakt
close encounter

kommunikation, spridning och närkontakt
communication, multiplier effect and local approach

skyddskläder (för närkontakt vid brand)
protective clothing (close proximity clothing)

brandmansutrustning: skyddskläder (för närkontakt vid brand) reg.
fire-fighter’s outfit: protective clothing (close proximity clothing)

brandmansutrustning: skyddskläder (för närkontakt vid brand) förordn.
fire-fighter’s outfit: protective clothing (close proximity clothing)

virusen sprids direkt mellan människor genom närkontakt med blod eller kroppsvätskor.
transmission of the viruses occurs from person to person through close contact with blood or body fluids.

men andra spridningssätt kan inte uteslutas, såsom direkt närkontakt med en infekterad person .
nevertheless, other ways of transmission cannot be ruled out, such as direct close contact with an infected person.

sjukvårdspersonalen rekommenderas begränsa sin tid av närkontakt med patienter som injiceras med 64cu-radiofarmaka.
healthcare personnel are advised to limit the time of close contact with patients injected with 64cu-radiopharmaceuticals.

denna närkontakt med medlemsstaterna är avgörande för att vi ska göra framsteg med vårt program , men den räcker inte.
this close contact with the member states is crucial when it comes to making progress with our programme, but it is not enough.

när de båda strategierna eventuellt slås samman är mindre intressant; det viktiga är man arbetar i närkontakt med varandra.
the question of whether the strategies might be merged is less important than that there should be close coordination between them.

hit kan "närkontakt" i vissa miljöer räknas, t ex sjukhem, skolor och daghem.
these include "close contact" environments such as nursing establishments, schools and day nurseries.

det är särskilt viktigt att öppenhet, information och närkontakt till anställda och allmänhet präglar hela denna process, och att pengar inte går vidare till användning och utbyggnad av ny kärnkraft .
it is particularly important that openness, information and close contact with employees and the general public are a constant feature of this work, and that no money is used for operating and extending new nuclear power stations.

forskarkvällen anordnades första gången 2005 av eu-kommissionen och denna femte omgång är en unik möjlighet för allmänheten att komma i närkontakt med forskare och känna av vetenskapens tjuskraft och skönhet.
this fifth researchers' night, first launched in 2005 by the european commission, offers people a unique opportunity to really engage with researchers, bringing them closer to each other through the magic and beauty of science.

17 Även om risken för att immuninkompetenta människor kan bli smittade med bordetella bronchiseptica är ytterst liten, avråds från att katter, som är i närkontakt med immuninkompetenta människor, vaccineras med detta vaccin.
17 although the risk of immunocompromised humans becoming infected with bordetella bronchiseptica is extremely low, it is advised that cats that are in close contact with immunocompromised humans are not vaccinated with this vaccine.

dålig handhygien, närkontakt med infekterade djur och förtäring av dåligt tillagade, otvättade livsmedel som är smittade med echinococcusägg (t.ex. grönsaker) är riskfaktorer.
poor hand hygiene, close contact with infected animals and consumption of undercooked, unwashed food contaminated with echinococcus eggs (e.g. vegetables) are all risk factors.

herr ordförande, kära kollegor! tydligen finns det även i det parlamentariska livet något som liknar närkontakt av tredje graden , nämligen att miljöpartister och socialister tillsammans förordar reell frihet på marknaden och liberaler med sina liberala argument säger: nåja, låt det hellre fortgå, om det finns reella maktstrukturer av oligopolitisk art , så är det på det viset .
mr president, ladies and gentlemen, clearly there is such a thing in parliamentary life as close encounters of the third kind, namely when both the greens and the socialists come out in favour of real market freedom, and the liberals, on liberal grounds, say:' oh well, let us leave things be.