검색어: nedsläckningen (스웨덴어 - 영어)

de flesta måste vara utrustade innan nedsläckningen kan ske.
most of them must be equipped before the switch-off can take place.

a (nedsläckningen avslutad vid utgången av 2010 eller tidigare)
a (switch-off date end 2010 or earlier)

nedsläckningen av analoga markbundna tv-sändningar i eu är på god väg.
overall, the switch-off of analogue terrestrial tv transmission in europe is well on track.

en annan fråga rör den faktiska organisationen av övergången och tidpunkten för nedsläckningen.
another issue is the actual organisation of switchover and the timing of switch-off.

detta kommer att understödjas genom den planerade nedsläckningen av analog markbunden television till 2012.
this will be assisted by the planned switching off of analogue terrestrial television by 2012.

denna kundförlust har inte kompenserats av den obetydliga kundökningen efter nedsläckningen av den analoga markbundna överföringen.
this customer loss was not compensated by the limited customer increase following the switch-off of analogue terrestrial transmission.

enligt meddelandet om övergången till digital teknik skall nedsläckningen av de analoga sändningarna ha skett senast 2012.
the communication on digital switchover set out a deadline of 2012 for analogue switch-off.

de flesta av de medlemsstater som redan har beslutat om en tidsgräns för nedsläckningen har fastställt datumet till 2010 eller tidigare.
most of those member states who have already decided about a switch off date have set a date of 2010 or earlier.

de medlemsstater som inte finns med i denna tabell har antingen inte meddelat sina planer än eller inte angett något datum för nedsläckningen.
member states not listed in this table have either yet to indicate their plans or have not yet indicated a switch-off date.

vad gäller de positiva externa effekterna genom de frigjorda frekvenserna så uppkommer dessa fördelar i första hand på grund av nedsläckningen av det analoga marknätet.
regarding the positive externalities related to the freeing-up of the frequency spectrum, these advantages arise mainly from the switch-off of the analogue terrestrial platform.

de medlemsstater som ännu inte har meddelat något slutdatum uppmanas att senast 2005 offentliggöra sina planer för hur de avser att klara nedsläckningen av sina analoga sändningar före 2012 års början.
those member states who have not yet announced switch-off dates are encouraged to publish, by the end of 2005, plans to show how they would achieve switch-off by the beginning of 2012.

nedsläckningen av den analoga marksända televisionen skulle dessutom kunna frigöra frekvenser för nya användningsområden. nya potentiella aktörer på marknaden skulle kunna öka konkurrensen och leda till nya innovationer.
this may enable the offering of new or improved broadcasting services and the switch-off of analogue terrestrial tv could permit the release of frequencies which could be relocated to new uses and the potential arrival of new entrants could increase market competition and innovation.

samtidigt påpekar kabelnätoperatörerna i sina synpunkter att antalet kabelkunder ökade svagt efter nedsläckningen av det analoga marknätet, vilket också indikerar en utbytbarhet mellan de två överföringssätten ur slutanvändarnas synvinkel.
in addition, the cable operators note in their submission that there was a slight increase of cable customers following the switch-off of the analogue terrestrial network which also appears to show substitutability from the point of view of the end-users.

2.3 den digitala utdelningens spektrum kommer att bli tillgängligt inom eu inom en relativt kort tidsperiod, eftersom alla medlemsstater ska slutföra nedsläckningen av det analoga tv-nätet senast 2012.
2.3 the digital dividend spectrum will become available throughout europe within a relatively short space of time, as all member states should complete the switch-off of analogue tv by 2012 at the latest.

enligt tyskland försöker man på detta sätt, i enlighet med § 5 moment 3 i riktlinjen om finansiellt stöd, att i beräkningen ta hänsyn till de besparingar som uppnås genom nedsläckningen av de analoga sändarna.
according to the german authorities, thereby, the calculation method intends to take into account the savings arising from the switch-off of analogue transmissions as provided in article 5(3) of the directive on the financial support.

problemet uppstår eftersom programbolagen sinsemellan måste komma överens om gemensamma tidpunkter för nedsläckningen av det analoga nätet och starten av de digitala tv-sändningarna, för att kringgå bristen på frekvensutrymme och begränsa kostnaderna för parallella sändningar i möjligaste mån.
the problem arises because broadcasters need to agree on common dates for switching off analogue transmission and for switching on digital transmission so as to overcome the lack of frequency spectrum and to minimise the costs of parallel transmission.

politiska alternativ och scenarier för frekvensförvaltning, före och efter nedsläckningen: tjänster, täckning, innehavare, användningsvillkor, intentioner med spektrumallokering, mål för förhandlingar vid regionala radiokonferensen.
spectrum management policy choices and scenarios, before and after switch-off: services, coverage, assignees, conditions of use, spectrum allocation intentions, objectives for 2004 radio regional conference negotiations.

analog "nedsläckning"
analogue switch-off