검색어: nej men fan (스웨덴어 - 영어)

nej - men möjlig
no - but possible

nej, men [se på er själva]!
by no means!

nej, men stopp, stopp, herr barroso!
no, but stop, stop, mr barroso!

nej, men tänker göra det inom de närmaste 5 åren
no, but plans to do so within the next 5 years

nej, men en rörlig tullstyrka har vissa befogenheter.
yes, mobile control units deployed yes, full powers, but suspicion required yes, "targeted checking" no, but a customs flying squad has some powers yes, powers same as police yes.

nej nej (men har en plats i nordiska rådet)
decentralized unitary no no no (but has a seat in the nordic council) yes no

nej, men en skötsel- och förvaltningsplan är under utarbetande
no, but in preparation

folket sa ”nej”, men eurokraterna hörde ”ja”.
the people say 'no', but the eurocrats hear 'yes'.

nej, men kan samarbeta med och beordra polisen i vissa fall.
no, but can cooperate with police or "brigade fiscal" yes, full powers yes, specialised teams deployed no. but can cooperate and instruct police in some cases yes, if reasonable suspicion exists

med andra ord - nej, men det var ett mycket fint inlindat svar.
in other words- no, but it was a very nicely wrapped-up reply.

tveklöst är svaret nej, men vi får inte heller visa prov på naiv optimism .
undoubtedly it is not, but neither must we demonstrate naïve optimism.

ja eller nej (men med efterföljande uppdatering som görs av behörig myndighet)
yes or no (but subsequently updated by the competent authority)

nej, men under dessa sex veckor av lugn har shahal dödat dussintals palestinier.
no, but during those six weeks of peace the tsahal killed dozens of palestinians.

nej, men hur länge dröjer det innan det äntligen kommer ett europeiskt patent?
indeed so, but how long will it be before a european patent finally appears?

nej, men [se på er själva]! mot de faderlösa visar ni ingen givmildhet,
(since wealth does not necessarily guarantee everlasting happiness) then why do you not show kindness to the orphans,

och laban sökte igenom hela tältet, men fann dem icke.
and laban searched all the tent, but found them not.

nej! men de flesta [människor] är okunniga [och sätter andra vid hans sida]!
is there another deity besides god? indeed, most of them have no knowledge.

denna kommentar rapporterades till facebook, men fanns fortfarande kvar den 9 juli.
this comment was reported to facebook, but had not been removed as of july 9.

seppio kallio ansåg att sektorn behöver omdanas, men fann kommissionens förslag alltför genomgripande.
mr kallio thought that the commission proposal was too radical although he did recognise the need to reform the sector.

det kommer inte att finnas några rester från nice , men fanns det en europeisk anda i nice ?
there will be no nice leftovers, but was there a european spirit at nice?