전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
franska staten nämner bland annat obligationsemission, kreditfaciliteten, företagscertifikat, kortfristiga lån, värdepapperiseringstransaktioner och derivatinstrument.
the french authorities mention, among other things, bond issues, credit lines, treasury bills, short-term loans and securitisation and derivatives operations.
denna emission utgjorde den sista fungibla delen av en obligationsemission till rörlig ränta med ett räntetak till ett totalt belopp av 75 miljarder grd.
the borrowing was the last fungible tranche of a floating-rate note issue capped at a total amount of grd 75 billion.
en investering i en enda obligationsemission, inom de gränser som anges under 5a ovan, skall vara högst 20 % av emissionsbeloppet.
the investment in any single bond issue, subject to the limits given in a) above, shall not be more than 20% of the total amount of such issue.
att åter öppna en obligationsemission har blivit den vanligaste metoden bland statliga emittenter och andra storinvesterare när det gäller att åstadkomma emissioner av referensobligationer som når upp till de belopp som behövs för att uppnå önskad likviditet.
re-opening of bond issues has become the most common technique among sovereign issuers as well as other large investors for building the size of a benchmark bond issue to amounts that achieve the desired liquidity.
eibintroducerade 1996 sin första obligationsemission i en av kandidatländernas valutor (czk) ochsedan dess har banken ständigt banat vägen för och främjat utvecklingen av dessa marknader.
in 1996, the eib launched its first bond issue in one of the accession country currencies(czk) and since then the bank has constantly worked to pioneer and support the development ofthese markets.
en obligationsemission, som placeras samtidigt på marknaden i minst två länder och som är utställd i en valuta som inte behöver vara någon av dessa länders, vanligtvis genom internationella syndikat av finansiella företag från olika länder,
a bond issue that is placed simultaneously on the market of at least two countries and is denominated in currency which need not be that of either, usually through international syndicates of financial corporations of several countries;
enligt den information som är tillgänglig i dagsläget kommer en obligationsemission i us-dollar i november 2013 att leda till att den offentliga skuldkvoten når över tröskeln på 60 % redan i slutet av 2013.
according to currently available information, a usd-denominated bond issuance in november 2013 would bring the general government debt ratio above the 60 % threshold already by the end of 2013.
eib genomförde en obligationsemission med 10 års löptid på nlg 2 500 miljoner (1 1 86 miljoner ecu), som var den mest betydande emission som banken någonsin introducerat och som accepterades som ersättning för ett statslån.
the bank issued a 10-year bond for nlg 2 500 million (ecu 1 1 86 million), the largest ever floated by the bank and accepted as a surrogate state bond.
i juli 2002 framförde en analytiker till exempel att med en kreditvärdering på baa3 skulle företaget svårligen ha kunnat lösa skuldsättningsproblemet genom att uppbåda nytt kapital: ”kreditvärderingen på baa3 gör det svårt att säga vem som skulle vilja teckna en eventuell obligationsemission. de negativa utsikterna ökar risken för att företaget blir en ’fallen ängel’ om det inte kan lösa sina skuldsättningsproblem”.
for example, one analyst has stated that, in july 2002, with a baa3 rating the company would have had difficulty solving its debt problem through the acquisition of new capital: ‘ft's baa3 rating meant that it was hard to say who would buy a potential bond issue.