검색어: obligationsrätten (스웨덴어 - 영어)

tillnärmningen av den materiella obligationsrätten befinner sig i sin linda.
the approximation of the substantive law of obligations is no more than embryonic.

jag tror också att obligationsrätten, erkännandet av kontrakt , är mycket viktig.
i also believe the law on agreements, the recognition of contracts, is of vital importance.

till exempel är det tydligt att man måste göra ett val mellan obligationsrätten och avtalsrätten.
for example, it is clear that a choice must be made between the law of obligations and the law of contract.

lagarna angående reglering av turistnäringen och obligationsrätten är endast delvis förenliga med eu-direktivet angående paketresor, paketsemesterar och paketrundresor och behöver därför ändras.
the tourist trade act and obligations act are partially in line with eu directive on package travel, package holidays and package tours and will need to be amended.

som den svagare avtalsparten måste konsumenten utan tvivel få rättsskydd, men samtidigt måste riktlinjerna på detta område, liksom när det gäller obligationsrätten i allmänhet, vara avtalsfrihet och vuxna människors eget ansvar, inte ålägganden och förmyndarmentalitet.
as the weaker party to the contract, the consumer must undoubtedly receive legal protection, but at the same time the guiding principles in this field, as in the law of obligations in general, must be freedom of contract and the personal responsibility of grown-up people, not prescription and paternalism.

bundesgerichtshof hyser visserligen vissa tvivel avseende den ensidiga skyldigheten för köparen att betala ersättning för användningen av varan, men ser ingen möjlighet att korrigera denna oproportionerliga skyldighet genom en tolkning av de ovannämnda bestämmelserna, eftersom både den klara ordalydelsen i dessa bestämmelser och lagstiftarens klara intentioner i motiven till förslaget till lag om översyn av obligationsrätten 8 utgör hinder för detta.
the bundesgerichtshof has doubts concerning the unilateral burden placed on the purchaser by the obligation to pay compensation for use, but does not see any way of correcting that imbalance by means of interpretation, since that is precluded both by the plain wording of the relevant provisions and the unambiguous intention of the legislature as disclosed by the explanatory memorandum accompanying the draft schuldrechtsmodernisierungsgesetz (law on the modernisation of the law of obligations).

på ett internationellt plan innebär det att eu ingriper inom sektorer som i grund och botten regleras av medlemsstaterna, såsom civilrätten (och i synnerhet obligationsrätten) och processrätten, utan någon föregående harmonisering och följaktligen utan rättslig grund.
the supervisory authorities must be informed in or der to make their supervisory duties and their task easier. moreover, the aforementioned activities are usually the prelude to a more systematic penetration of the market of the state in question.