검색어: oförenligheter (스웨덴어 - 영어)

oförenligheter och dubbla mandat
incompatible status and dual mandates

utskottet skulle kontrollera hans kontor och eventuella oförenligheter.
it was supposed to verify the offices he held and any incompatibility in them.

oförenligheter, speciellt de mellan europaparlamentet och de nationella parlamenten.
we agree with him. we agree in particular with the prin­ciple of proportional representation as the democratic sys­tem of suffrage.

de skall förhindra intressekonflikter och oförenligheter mellan vissa verksamheter.
that conflicts of interest and incompatibilities between certain activities are prevented;

i alla granskade länder kvarstår oförenligheter vad gäller centralbankens oberoende.
in all countries under review, incompatibilities remain regarding central bank independence.

korrigering av fel och borttagning av oförenligheter med andra bat-referensdokument.
correcting errors and removing any inconsistencies with other brefs.

direktivet kommer att avlägsna alla oförenligheter med ias som förelåg den 1 maj 2002.
the proposed directive will remove all inconsistencies with ias that existed on 1 may 2002.

vi behöver registrering, vi behöver granskning, vi måste ta itu med oförenligheter.
we need registration, we need scrutiny, we need to deal with incompatibilities.

jag påpekade i mycket god tid från budgetkontrollutskottets sida att det finns vissa oförenligheter här.
in the committee on budgetary control, i pointed out at a very early stage that there were incompatibilities here.

en ökning av antalet rättsakter innebär emellertid en risk för överlappningar och oförenligheter i lagstiftningen.
however, the proliferation of instruments bears the inherent risk of overlaps and inconsistencies in the legislation.

följande konflikter och oförenligheter mellan de olika sektorernas användningssätt måste identifieras och lösas:
the current conflicts and incompatibilities amongst sectoral uses require identification and solution.

ett ändringsförslag medför därför en omfattande lista på oförenligheter som för mig personligen inte är tillräckligt långtgående.
one amendment therefore contains an extensive list of incompatible mandates- a list which, in my personal view, still does not go far enough.

med tanke på systemets allmänna samstämmighet får det inte finnas några oförenligheter mellan de särskilda programmen och ramprogrammet.
for the sake of the general coherence of the system, there must not be a divide between the specific programmes and the framework programme.

dessa oförenligheter måste genast hävas, för att garantera ett korrekt förlopp och en avslutning på förfarandet beträffande ansvarsfrihet.
these inconsistencies must be remedied immediately to ensure the smooth running and completion of the discharge procedure.

för det andra måste listan över oförenligheter utökas till att gälla varje mandat som innebär en lagstiftande eller verkställande funktion.
secondly, the list of incompatible mandates should be extended to include any mandate that involves a legislative or executive function.

när kommissionen under december förra året förvägrades ansvarsfrihet, uppenbarades en rad oförenligheter mellan fördragets bestämmelser och bilaga v i arbetsordningen.
the refusal to grant the commission a discharge last december brought to light a whole range of inconsistencies between the provisions of the treaty and annex v of the rules of procedure.

för att undvika eventuella oförenligheter ska bondronat koncentrat till infusionsvätska, lösning endast spädas med isoton natriumkloridlösning eller 5 % glukoslösning.
to avoid potential incompatibilities bondronat concentrate for solution for infusion should only be diluted with isotonic sodium chloride solution or 5% glucose solution.

för att undvika eventuella oförenligheter ska iasibon koncentrat till infusionsvätska, lösning, endast spädas med isoton natriumkloridlösning eller 5 % glukoslösning.
to avoid potential incompatibilities iasibon concentrate for solution for infusion should only be diluted with isotonic sodium chloride solution or 5% glucose solution.

oförenligheterna och intressekonflikterna måste avlägsnas: vi kan inte låta kreditvärderingsinstituten tillhandahålla konsulttjänster till företag och samtidigt värdera dem.
the incompatibilities and conflicts of interest must be eliminated: we cannot have credit agencies both providing consultancy to companies and rating them at the same time.