검색어: parallellimporterade, parallellimporterade (스웨덴어 - 영어)

varje år säljs parallellimporterade varor för 30 miljarder svenska kronor i sverige .
sales of parallel imports in sweden are worth skr 30 bn a year.

i enlighet med nationell rättspraxis i vissa medlemsstater är det inte tillåtet att döpa om parallellimporterade läkemedel till det namn varumärkesinnehavaren använder i importstaten, om läkemedlet ifråga kan säljas i importstaten under samma namn som i exportstaten.
according to national legal practice in some member states it is illegal to relabel parallel-imported pharmaceuticals so that they bear the name used by the trademark holder in the importing country, if the pharmaceutical concerned can be sold in the importing country under the same name as it was marketed under in the exporting country.

under vissa omständigheter tvingas parallellimportörer att märka om parallellimporterade läkemedel för att få en effektiv tillgång till den importerande medlemsstatens marknad, särskilt när innehavarens utnyttjande av olika registrerade varumärken bidrar till en konstlad uppdelning av marknaderna medlemsstaterna emellan.
in certain circumstances parallel importers are forced to relabel parallel imported medicinal products in order to have effective access to the market of the importing member state, especially when the use of different trademarks by the proprietor contributes to the artificial partitioning of the markets between member states.

detta måste under alla förhållanden utvärderas på grundval av omständigheter som de som nämns i frågan – de omständigheter som råder vid den tidpunkt som det parallellimporterade läkemedlet marknadsförs i importmedlemsstaten.
in any case, this is to be assessed on the basis of circumstances such as those mentioned in the question – circumstances prevailing at the time of the marketing of the parallel imported medicinal product in the importing member state.

domstolen erinrar om att avvikelser från den grundläggande principen om den fria rörligheten för varor får ske i de fall innehavaren av ett varumärke, med stöd av varumärkesrätten, motsätter sig ompaketering av parallellimporterade läkemedel, dock endast i den mån varumärkesinnehavaren därigenom kan skydda de rättigheter som omfattas av det särskilda föremålet för varumärket, med hänsyn till varumärkets grundläggande funktion.
prohibited by the trade mark proprietor unless the repackaging is necessary in order to enable the marketing of the products imported in parallel and the legitimate interests of the proprietor are also safeguarded (see, to that effect, bristol-myers squibb and others, paragraph 57).

till följd av uppdelningen av eu:s marknad har konsumenter (familjer och barn) i länder där nintendos produkter är dyra inte kunnat dra fördel av billigare, parallellimporterade produkter.
as a result of the dividing up of the european market, consumers (families and children) in countries where nintendo products were expensive could not benefit from low-priced, parallel imported products.

föreligger, om parallellimportören istället för det gamla försäljningstillståndet åberopar ett nytt försäljningstillstånd för ett direktimporterat läkemedel, hinder mot tillstånd till fortsatt försäljning av det parallellimporterade läkemedlet på den grunden att detta läkemedel och det direktimporterade läkemedel som omfattas av det nya försäljningstillståndet skiljer sig åt på så sätt att det parallellimporterade läkemedlet tillhandahålls i form av kapsel innehållande en viss syra (omeprazol) medan det direktimporterade läkemedlet tillhandahålls i form av tablett innehållande ett magnesiumsalt av syran?"
'article 28 ec and article 30 ec preclude national legislation under which the withdrawal, at the request of its holder, of a marketing authorisation of reference of itself entails the withdrawal of the parallel import licence granted for the medicinal product in question.

de klagande parterna hävdade att de officiella importörerna genom att fastställa förfarandet för att få ett intyg om överensstämmelse för motorcyklar som parallellimporterades till belgien och genom att utföra besiktningar dels missbrukade sin dominerande ställning, dels, via sin yrkessammanslutning, hade ingått avtal om priser och andra villkor för erhålllande av intyg om överensstämmelse för motorcyklarna för att skada de självständiga importörernas konkurrensposition.
the plaintiffs claimed that, by virtue of the fact that thoseofficial importers had laid down the procedure for obtaining a certificate of conformity for parallelimports into belgium of motorcycles and had carried out roadworthiness tests, they were abusing adominant position and that, via their professional association, they had concluded agreements on theprice and other conditions of issue of certificates of conformity for motorcycles so as to undermine thecompetitive position of independent importers.