검색어: plägade (스웨덴어 - 영어)

nu plägade hans föräldrar årligen vid påskhögtiden begiva sig till jerusalem.
now his parents went to jerusalem every year at the feast of the passover.

nu plägade han vid högtiden giva dem en fånge lös, den som de begärde.
now at that feast he released unto them one prisoner, whomsoever they desired.

folket kom ditupp och begynte begära att han skulle göra åt dem såsom han plägade göra.
and the multitude crying aloud began to desire him to do as he had ever done unto them.

nu voro där ock några greker, av dem som plägade fara upp för att tillbedja under högtiden.
and there were certain greeks among them that came up to worship at the feast:

dessa plägade också inför mig tala gott om honom, och vad jag sade buro de fram till honom.
also they reported his good deeds before me, and uttered my words to him.

och han plägade giva sin hustru peninna och alla hennes söner och döttrar var sin andel av offret;
and when the time was that elkanah offered, he gave to peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions:

när nu hans fader kom ned till kvinnan, gjorde simson där ett gästabud, ty så plägade de unga männen göra.
so his father went down unto the woman: and samson made there a feast; for so used the young men to do.

medan han ännu talade med dem, hade rakel kommit dit med sin faders får; ty hon plägade vakta dem.
and while he yet spake with them, rachel came with her father's sheep: for she kept them.

alltså grepo de henne, och när hon hade kommit till den plats där hästarna plägade föras in i konungshuset, dödades hon där.
and they laid hands on her; and she went by the way by the which the horses came into the king's house: and there was she slain.

dessa plägade också inför mig tala gott om honom, och vad jag sade buro de fram till honom. tobia sände ock brev för att skrämma mig.
also they reported his good deeds before me, and uttered my words to him. and tobiah sent letters to put me in fear.

och konungen frågade de vise som voro kunniga i tidstecknens tydning (ty konungens ärenden plägade så läggas fram för alla i lag och rätt kunniga;
then the king said to the wise men, which knew the times, (for so was the king's manner toward all that knew law and judgment:

därför plägade man låta alla hjordarna samlas dit och vältrade så stenen från brunnens öppning och vattnade fåren; sedan lade man stenen tillbaka på sin plats över brunnens öppning.
and thither were all the flocks gathered: and they rolled the stone from the well's mouth, and watered the sheep, and put the stone again upon the well's mouth in his place.

och när de kände igen honom och sågo att det var samme man som plägade sitta och begära allmosor vid sköna porten i helgedomen, blevo de uppfyllda av häpnad och bestörtning över det som hade vederfarits honom.
and they knew that it was he which sat for alms at the beautiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him.

där fick han se en brunn på fältet, och vid den lågo tre fårhjordar, ty ur denna brunn plägade man vattna hjordarna. och stenen som låg över brunnens öppning var stor;
and he looked, and behold a well in the field, and, lo, there were three flocks of sheep lying by it; for out of that well they watered the flocks: and a great stone was upon the well's mouth.

dagen därefter kom en ond ande från gud över saul, så att han rasade i sitt hus; men david spelade på harpan, såsom han dagligen plägade. och saul hade sitt spjut i handen.
and it came to pass on the morrow, that the evil spirit from god came upon saul, and he prophesied in the midst of the house: and david played with his hand, as at other times: and there was a javelin in saul's hand.

då sade hon: »fordom plägade man säga så: 'i abel skall man fråga till råds'; sedan kunde man utföra sina planer.
then she spake, saying, they were wont to speak in old time, saying, they shall surely ask counsel at abel: and so they ended the matter.

följande år, vid den tid då konungarna plägade draga i fält, sände david åstad joab och med honom sina tjänare och hela israel; och de härjade ammons barns land och belägrade rabba, medan david stannade kvar i jerusalem.
and it came to pass, after the year was expired, at the time when kings go forth to battle, that david sent joab, and his servants with him, and all israel; and they destroyed the children of ammon, and besieged rabbah. but david tarried still at jerusalem.

då plägade eli välsigna elkana jämte hans hustru och säga: »herren skänke dig ytterligare avkomma med denna kvinna, i stället för den som hon utbad sig genom sin bön till herren.» och så gingo de hem igen.
and eli blessed elkanah and his wife, and said, the lord give thee seed of this woman for the loan which is lent to the lord. and they went unto their own home.