전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
de tyska myndighetemas begäran bygger även på en polisanmälan mot cohn-bendit i samma hänseende.
for example, meps in the committee want to broaden the definition of the family to include forms of marriage allowed under law in the different member states.
den riktar sig bara till kvinnor som gjort en polisanmälan, för de processer som kan leda till en framgångsrik rättegång mot handlarna.
it only applies to women who have lodged a complaint, who have started legal proceedings which may develop into successful prosecutions against dealers.
om en tjänsteman eller anställd är inblandad i en olycka där polisen eller gendarmeriet måste ingripa eller om han blir föremål för en polisanmälan bör han
if you are involved in an accident to which the police are called, or if you have re ceived a'pro justitia', you should:
när offer för människohandel har gjort en polisanmälan är det för första viktigt att de inte löper någon risk att genast skickas ut ur landet därför att de vistas där illegalt.
first of all, it is necessary for the victims of trafficking in human beings, once they have reported their case, not to run the risk of being evicted from the country prematurely because they are residing there unlawfully.
en av de praktiska åtgärder som har vidtagits i portugal , åtminstone i städerna , är att låta kvinnliga poliser ta emot de kvinnor som gör en polisanmälan, vilket genast har inneburit en enorm skillnad.
one of the practical measures taken in portugal, at least in urban areas, was to have women police officers deal with women making complaints, and that immediately made a huge difference.
en polisanmälan måste göras.försäkringen täcker även personliga tillhörigheter somlämnats kvar på kontoret i bryssel och strasbourg, underförutsättning att kontorsrummet varit låst.en stöldanmälan till enheten för ledamöternas pensioneroch försäkringar skall göras inom en månad.
the theft or loss must be reported to the police.this insurance also covers personal belongings left inoffices in brussels or strasbourg, provided the office waslocked.a declaration of theft, the form for which is available fromthe members’ pensions and insurance department, mustbe completed and submitted within one month.
av de tidningsartiklar som nämns i polisanmälan framgår att cohn-bendit medge« att han 1977 förmedlat en bostad i frankrike åt hans-joachim klein i syfte att hjälpa honom att lämna terroristkretsarna.
amendments are also proposed to bring the regulation into line with recent judgments of the court of justice on the provision of medical treatment.
det är klart att den viktigaste åtgärden som kan genomföras, inte bara på nationell utan också på gemenskapsnivå, är att påtala, varna, informera, vilken måste ledas av de icke-statliga organisationerna; för vår del är målet som vi har ägnat oss åt, att medvetandegöra de offentliga myndigheterna, polisen till vilken polisanmälan görs eller ej, till domarna som skall döma i varje konkret fall, för att alla skall förstå den brottsliga karaktären av våldet mot kvinnor även när det sker inom familjen.
it is true that, not just at the national level but also at the community level, the main strategy that can be developed is that of reporting incidents, alerting people and providing information, all of which must be done by non-governmental organisations; we feel that the aim to which we have dedicated ourselves is to raise the awareness of public authorities, the police, to whom complaints are made or not made, and the judges, who have to judge each specific case, so that they all understand the criminal significance of violence against women, even when it is perpetrated within the family.