검색어: processledning (스웨덴어 - 영어)

processledning
procedural measures

processledning och bevisupptagning
measures of organisation of procedure and measures of inquiry

avsnitt 1 – processledning
section 1 — measures of organisation of procedure

processledning som beslutas av domstolen
measures of organisation prescribed by the court

kapitel 7 – processledning och bevisupptagning
chapter 7 - measures of organisation of procedure and measures of inquiry

nödvändiga åtgärder för processledning och bevisupptagning
measures of organisation of procedure and measures of inquiry required

artikel 61 processledning som beslutas av domstolen
article 61 measures of organisation prescribed by the court

processledning som beslutas av referenten eller generaladvokaten
measures of organisation prescribed by the judge-rapporteur or the advocate general

artikel 62 processledning som beslutas av referenten eller generaladvokaten
article 62 measures of organisation prescribed by the judge-rapporteur or the advocate general

Överklagandenämnden kan besluta om åtgärder för processledning när som helst under förfarandet.
the board of appeal may prescribe procedural measures at any point in the proceedings.

begäran om återupptagande av det muntliga förfarandet och om vidtagande av åtgärder för processledning
the application to have the oral procedure re-opened and the prescribing of measures of organisation of procedure

c — yrkandena om att förstainstansrätten skall förordna om åtgärder för bevisupptagning och processledning
c — the applications for measures of inquiry or of organisation of procedure

som en åtgärd för processledning uppmanade förstainstansrätten parterna att besvara vissa frågor före förhandlingen.
as a measure of organisation of procedure, the court requested the parties to reply in writing to certain questions.

att återuppta det muntliga förfarandet och besluta om vidtagande av åtgärder för processledning och ytterligare bevisupptagning.
the commission and therefore for the rights of defence of the parties.

bestämmelserna om förlikning ingår inte i kapitlet om processledning, utan har getts ett eget kapitel i rättegångsreglerna.
duty to have regard for the welfare of ocials

i kallelsen till den muntliga förhandlingen ska parterna upplysas om de åtgärder för processledning som eventuellt har beslutats av domstolen.
the notification of the hearing informs the parties of any measures of organisation of the hearing decided upon by the court.

Överklagandenämnden kan på förslag av referenten besluta att någon av de åtgärder för processledning som föreskrivs i artikel 15 ska vidtas.
the board of appeal may, upon a proposal from the rapporteur, prescribe any of the procedural measures provided for in article 15.

domstolen får vidta åtgärder för processledning eller, genom särskilt uppsatt beslut, besluta om åtgärder för bevisupptagning.
the court may adopt measures of organisation of procedure or order measures of inquiry.

förstainstansrätten kan, som en åtgärd för processledning, bereda parterna tillfälle att yttra sig skriftligen samt besluta att de ska höras vid en muntlig förhandling.
the court of first instance may, by way of measures of organisation of procedure, invite the parties to the proceedings before it to lodge written submissions and may decide to hear the parties in an oral procedure.

det saknas följaktligen skäl att förordna om ett återupptagande av det muntliga förfarandet, och det konnexa yrkandet om vidtagande av åtgärder för processledning ska följaktligen även det ogillas.
therefore, there are no grounds for ordering the reopening of the oral procedure and, consequently, the related application to prescribe measures of organisation of procedure must be rejected.