검색어: röjt sin konkurrent ur (스웨덴어 - 영어)

koncentrationer: kommissionen godkänner skf:s uppköp av sin konkurrent lagertillverkaren snfa
mergers: commission clears takeover of bearing manufacturer snfa by competitor skf

continental åtog sig också att sälja en produktionslinje för breda tunga transportband till sin konkurrent supertrans.
continental also committed itself to selling a production line for wide steel cord conveyor belts to its competitor sempertrans.

enligt verket hade sj missbrukat sin dominerande ställning genom att tillämpa dumpning i syfte att undantränga sin konkurrent bk tåg ab.
according to the competition authority, sj had abused its dominant position bypractising dumping with a view to eliminating its competitor bk tag ab.

continental åtog sig också att sälja en produktionslinje för breda tunga transportband till sin konkurrent supertrans. genom denna avyttring kommer supertrans att kunna konkurrera med den sammanslagna enheten inom hela
continental also committed itself to selling a production line for wide steel cord conveyor belts to its competitor sempertrans. is divesture will enable sempertrans to compete over the full range of steel cord conveyor belts with the merged entity, thereby eliminating the competition concerns in the eld of steel cord conveyor belts.

följaktligen skulle den berörda avgiften i slutändan tvinga aktörer inom vadslagning online att finansiera sin konkurrent, vilket skulle innebära en uppenbar snedvridning av konkurrensen mellan aktörerna inom totalisatorspel på kapplöpningar.
consequently, the levy was equivalent to forcing online betting operators to finance their rival, which was a clear distortion of competition between horse-race betting operators.

omvänt kan denna invändning inte godtas, om de faktorer som jämförelsen bygger på inte kan beskrivas utan att annonsören hänvisar till sin konkurrent, även om han kan dra viss nytta därav.”
conversely, this complaint cannot be upheld where the matters to which the comparison relates cannot be described without the advertiser making reference to his competitor, even though the advertiser may at the same time take some advantage of it’.

det finns inte längre någon europé som tror på ert slitna, åldrade och trötta europa, för att använda den franska premiärministerns ord när han beskriver sin konkurrent, och befolkningarna är nu i färd med att i en i grunden helt sund reaktion återerövra sin sanna karaktär genom att rösta efter identifikation .
european citizens no longer believe in your europe which is worn-out, ageing and tired- as the french prime minister would say when speaking of his opponent- and the people, in a perfectly healthy response, are in the process of rediscovering their personality in a vote expressing their national identity.

för den ena av de ryska exporterande tillverkarna konstaterades det att energikostnaderna i samband med tillverkningen av den berörda produkten inte avspeglades i räkenskaperna på ett rimligt sätt eftersom tillverkaren betalade ett betydligt lägre (50 %) vägt genomsnittligt pris än sin konkurrent, trots att de båda ligger i sibirien.
in the case of one russian exporting producer it was found that the energy costs associated with the production of the product concerned were not reasonably reflected in the records, because it paid on weighted average significantly less (50 %) for energy than its competitor, despite both being located in siberia.

den 5 oktober 2010 inkom ytterligare ett klagomål till kommissionen (från ett företag som inte ville röja sin identitet) och detta vidarebefordrades till de ungerska myndigheterna i en skrivelse av den 21 oktober 2010.
a second complaint (of a competitor which did not agree to the disclosure of its identity) dated 5 october 2010 was received by the commission and forwarded to the hungarian authorities by letter of 21 october 2010.