검색어: röstberättigande (스웨덴어 - 영어)

mitsui innehar redan 40 % av de röstberättigande aktierna i caemi.
mitsui already holds 40% of the voting shares of caemi.

i transaktionens andra skede skall 50 % av caemis röstberättigande aktier förvärvas av cvrd.
in the second stage of the operation, 50% of caemi's voting shares will be purchased by cvrd.

rekapitaliseringen bestod i ett kapitaltillskott på totalt 3 miljarder euro i kärnprimärkapital i utbyte mot röstberättigande stamaktier.
the recapitalisation consisted of a cash injection of eur 3 billion in total of core tier 1 capital in exchange for ordinary shares with voting rights.

det har betydande inflytande trots att det innehar mindre än 20 procent av de röstberättigande aktierna i det andra företaget.
it has significant influence even though it holds less than 20 per cent of the voting rights of another entity.

det inte har betydande inflytande trots att det innehar 20 procent eller mer av de röstberättigande aktierna i ett annat företag,
it does not have significant influence even though it holds 20 per cent or more of the voting rights of another entity.

det har ett bestämmande inflytande över ett annat företag trots att det innehar mindre än hälften av de röstberättigande aktierna i det andra företaget,
it controls another entity even though it holds less than half of the voting rights of the other entity.

andelen av de röstberättigande aktierna som innehas av icke-kontrollerande intressen, om denna skiljer sig från andelen ägarintressen som innehas.
the proportion of voting rights held by non-controlling interests, if different from the proportion of ownership interests held.

någon person direkt eller indirekt äger, kontrollerar eller innehar 5 % eller mer av bådas utestående röstberättigande aktier eller andelar,
any person directly or indirectly owns, controls or holds 5 % or more of the outstanding voting stock or shares of both of them;

det är ofattbart enligt vår uppfattning om demokrati att en domstol helt enkelt i efterhand skulle förneka mängder av röstberättigande deras rätt att påverka det politiska läget i landet genom att lägga sin röst på det parti de önskar.
it is unfathomable, in our understanding of democracy, that a court should simply deny numerous voters the right, after the fact, to influence the political situation in their country by casting their vote for their preferred party.

d) någon person direkt eller indirekt äger, kontrollerar eller innehar 5 % eller mer av bådas utestående röstberättigande aktier eller andelar,
(d) any person directly or indirectly owns, controls or holds 5 % or more of the outstanding voting stock or shares of both of them;

andelen av ägarintresse eller deltagandeandel som innehas av företaget och, om de skiljer sig åt, andelen av de röstberättigande aktierna som företaget innehar (om tillämpligt).
the proportion of ownership interest or participating share held by the entity and, if different, the proportion of voting rights held (if applicable).

denna statliga åtgärd som grundar sig på ett avtal från 1959 mellan tyska regeringen och delstaten niedersachsen innebär i praktiken vissa särskilda rättigheter för delstaten niedersachsen som med omkring 21 % av de röstberättigande aktierna i sin ägo har varit den tyska biltillverkarens största enskilda delägare under senare år.
this state measure, based on a 1959 agreement between the bund and the land of lower saxony, de facto today reserves some special rights to the land of lower saxony which with share voting rights of roughly 21% has over the past years traditionally been the biggest single shareholder of the german carmaker.

i enlighet med artikel 143 i kommissionens förordning (eeg) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för gemenskapens tullkodex ska personer anses vara närstående endast om a) de är styrelseledamöter eller företagsledare i varandras företag, b) de är juridiskt erkända kompanjoner i någon affärsverksamhet, c) de är arbetsgivare och anställd, d) någon person direkt eller indirekt äger, kontrollerar eller innehar 5 % eller mer av bådas utestående röstberättigande aktier eller andelar, e) en av dem direkt eller indirekt kontrollerar den andra, f) båda två direkt eller indirekt kontrolleras av en tredje person, g) de tillsammans direkt eller indirekt kontrollerar en tredje person, eller h) de tillhör samma familj.
in accordance with article 143 of commission regulation (eec) no 2454/93 concerning the implementation of the community customs code, persons shall be deemed to be related only if: (a) they are officers or directors of one another's businesses; (b) they are legally recognized partners in business; (c) they are employer and employee; (d) any person directly or indirectly owns, controls or holds 5% or more of the outstanding voting stock or shares of both of them; (e) one of them directly or indirectly controls the other; (f) both of them are directly or indirectly controlled by a third person; (g) together they directly or indirectly control a third person; or (h) they are members of the same family.