전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
för att konstruera ett lämpligt referensvärde för lån noterade i yuan renminbi är det rimligt att tillämpa kinesiska räntor justerade med hänsyn till normal marknadsrisk.
when constructing an appropriate benchmark for rmb denominated loans, it is considered reasonable to apply chinese interest rates, adjusted to reflect normal market risk.
när det gäller statsbidrag svarade kommissionen parten, redan medan undersökningen pågick, att bidragen utgjorde belopp på mer än 10 miljoner yuan renminbi.
as far as state benefits are concerned, the commission has already replied to the party in the course of the investigation that those benefits represented amounts exceeding 10 million rmb.
det erinras om att dumpningen fastställdes genom en jämförelse mellan alla priser uttryckta i yuan renminbi, och att växelkursen således inte hade någon inverkan på de dumpningsmarginaler som konstaterades.
it is recalled that dumping was established comparing all prices on a rmb basis and therefore the currency exchange rate did not have an influence on the dumping margins found.
efter det preliminära meddelandet av uppgifter påpekade en kinesisk exporterande tillverkare att när dess exportpris beräknades var den växelkurs man använde mellan yuan renminbi och euron från slutet av undersökningsperioden och den var därför för hög.
following the provisional disclosure, one chinese exporting producer pointed out that in calculating its export price, the exchange rate that was applied between the rmb and the euro was that at the end of the ip, which overstated the value of the exchange rate.
de gjorde också gällande att deras praxis att inte på daglig basis räkna om utländsk valuta till yuan renminbi (den kinesiska valutan) var förenlig med fordringarna enligt ias 21.
they also argued that their practice of not converting their foreign exchange into renminbi on a daily basis was in line with the requirements of ias 21.
3.1.2 ett av de största handelshindren i dag är den artificiellt låga kursen på den kinesiska valutan renminbi, eller yuan, vilket är ett sätt för den kinesiska regeringen att göra den egna exporten mer konkurrenskraftig.
3.1.2 one of the most important trade barriers currently is the artificially low rate of the chinese renminbi, or yuan, which the government see as ensuring chinese exports are more competitive.
mi nistrarna diskuterade även undervärderingen av kinas valuta yuan renminbi och upprättade en färdplan för de viktigaste ekonomiska samarbets områdena. de antog även ett uttalande där tonvikten ligger på fördelarna för asien med eu:s ut vidgning med tio nya medlemsländer.
it also considers that the eu should further encourage the transfer of knowhow, technology or policy experiences through joint venture and other forms of partnership be tween companies, municipalities, regions or public bodies.
efter den oväntade minskningen av us-dollarns värde gentemot euron sedan oktober 2000 minskade yuan renminbi också i värde gentemot euron, vilket gjorde eu:s marknad desto mera attraktiv för kinesiska exportörer.
further, following the unexpected fall in the value of the us dollar against the euro since october 2000, the yuan lost value compared to the euro making the european market all the more attractive to chinese exporters.
beräkningarna har därför gjorts om på grundval av de månatliga genomsnittliga växelkurser som offentliggörs av i) kommissionen för alla valutaomräkningar som inbegriper euron, ii) förenta staternas federal reserve för alla valutaomräkningar mellan us-dollar, yuan renminbi och hongkong-dollar och iii) bank of china för valutaomräkningar mellan hongkong-dollar och yuan renminbi.
therefore, calculations have been revised on the basis of the monthly average exchange rates published by (i) the commission for all conversions involving the euro (eur); (ii) the federal reserve of the united states of america for all conversions between the usa dollar, the chinese yuan (cny) and the hong kong dollar (hkd); and (iii) the bank of china for conversions between hkd and cny.
