검색어: retentionsrätt (스웨덴어 - 영어)

retentionsrätt
lien

mäklares retentionsrätt
broker's lien

rätten att förfoga över tillgången eller att ta ut sin fordran ur den eller dess avkastning, särskilt vid retentionsrätt eller panträtt,
the right to dispose of assets or have them disposed of and to obtain satisfaction from the proceeds of or income from those assets, in particular by virtue of a lien or a mortgage;

a) rätten att förfoga över tillgången eller att ta ut sin fordran ur den eller dess avkastning, särskilt vid retentionsrätt eller panträtt,
(a) the right to dispose of assets or have them disposed of and to obtain satisfaction from the proceeds of or income from those assets, in particular by virtue of a lien or a mortgage;

alla medel och all egendom som lagenligen frysts eller beslagtagits i enlighet med förordningarna (eeg) nr 990/93 och (eg) nr 2471/94 får släppas fria av medlemsstaterna enligt lag, förutsatt att sådana medel eller sådan egendom som blivit föremål för reklamation, retentionsrätt, dom eller servitut, eller som tillhör en person, ett partnerskap, ett företag eller en annan enhet som befunnits eller anses vara insolvent i enlighet med lag eller bokföringsregler i den berörda medlemsstaten, skall förbli frysta eller i beslag till dess de frisläpps i enlighet med tillämplig lag.
all assets and funds previously impounded or frozen pursuant to regulations (eec) no 990/93 and (ec) no 2471/94 may be released by member states in accordance with the law, provided that any such assets that are subject to any claims, liens, judgments or incumbrances, or which are the assets of any person, partnership, corporation or other entity found or deemed to be insolvent under the law or the accounting principles prevailing in the relevant member state, shall remain frozen or impounded until released in accordance with the applicable law.