검색어: ryggstödsvinkel (스웨덴어 - 영어)

ryggstödsvinkel
seat-back angle

referensstång för ryggstödsvinkel
seat back angle reference bar

fastställande av okulärpunkterna för ett säte med fast ryggstödsvinkel
determination of the ocular points for a seat with a fixed seat-back angle

tabellen visar baskoordinaterna för en fast ryggstödsvinkel på 25 grader.
the table indicates the basic coordinates for a fixed seat-back angle of 25 degrees.

"ryggstödsvinkel" är ryggstödets lutning i förhållande till lodlinjen.
'backrest rake angle` is the inclination of the seat back in relation to the vertical.

fordon som har säten med en fast ryggstödsvinkel torde inte uppfylla standardkraven.
vehicles having seats with a fixed seat-back angle would not be able to fulfil the standard requirements.

"föreskriven ryggstödsvinkel" är den vinkel som specificeras av tillverkaren och som
the 'intended backrest rake angle` is the angle specified by the manufacturer which:

"ryggstödsvinkel" är ryggstödets lutning i förhållande till lodlinjen.
'backrest rake angle` is the inclination of the seat back in relation to the vertical.

ryggstödsvinkel: den konstruktivt bestämda bålvinkeln enligt definition i bilaga 19 till dessa föreskrifter.
‘seat back angle’ means the design torso angle as defined in annex 19 of this regulation.

"föreskriven ryggstödsvinkel" är den vinkel som specificeras av tillverkaren och som
the 'intended backrest rake angle` is the angle specified by the manufacturer which:

”då sätet har en fast ryggstödsvinkel skall okulärpunkternas läge justeras i enlighet med tillägg 7 till denna bilaga.”
‘in the case of a seat with fixed seat-back angle, the location of the ocular points shall be adjusted in accordance with the provisions of appendix 7 to this annex.’

framsätena skall, om deras lutning kan inställas, låsas enligt tillverkarens anvisningar eller om inga uppgifter finns i en ryggstödsvinkel så nära 25o som möjligt.
the front seats, if adjustable for inclination, shall be locked as specified by the manufacturer or, in the absence of any specification, at an actual seat-back angle as near as possible to 25o.

fordonssätets ryggstöd skall, om dess lutning kan inställas, låsas enligt tillverkarens anvisningar eller om inga uppgifter finns, i en ryggstödsvinkel så nära 25o som möjligt.
the vehicle seat-back, if adjustable for inclination, shall be locked as specified by the manufacturer or, in the absence of any specification, at an actual seat-back angle as near as possible to 25o.

framsätena skall, om deras lutning kan inställas, låsas enligt tillverkarens anvisningar eller om inga uppgifter finns i en ryggstödsvinkel så nära 25° som möjligt.
the front seats, if adjustable for inclination, shall be locked as specified by the manufacturer or, in the absence of any specification, at an actual seat-back angle as near as possible to 25°.

framsätena skall, om deras lutning kan ställas in, låsas såsom tillverkaren anger eller om inga angivelser finns, i en ryggstödsvinkel så nära 25° som möjligt.
the front seats, if adjustable for inclination, shall be locked as specified by the manufacturer or, in the absence of any specification, at an actual seat-back angle as near as possible to 25°.

"faktisk ryggstödsvinkel" är den vinkel som bildas av lodplanet genom h-punkten och överkroppsreferenslinjen genom den människokropp som representeras av provdockan som beskrivs i punkt 3.
the 'true backrest rake angle` is the angle formed by the vertical line passing through the h point and the reference line for the trunk of the human body represented by the dummy described in section 3 below.

om andra sätesinställningar förekommer (säteshöjd, sätesvinkel, ryggstödsvinkel osv.) ska dessa därefter ställas in i de lägen som tillverkaren anger.
where other modes of seat adjustment exist (vertical, angular, seat-back, etc.) these will be then adjusted to the position specified by the vehicle manufacturer.

109 mm– edan anger de ytterligare korrigeringar som utifrån okulärpunkternas läge vid en fast ryggstödsvinkel på 25 grader måste göras i okulärpunkternas x- och y-koordinater om ryggstödet inte är konstruerat för en vinkel på 25 grader.
109 mm– below indicates the further corrections, from the ocular position with a fixed seat-back angle of 25 degrees, to be made to the x and z coordinates of the ocular points when the design seat-back angle is not 25 degrees.