검색어: sällan skådat slag (스웨덴어 - 영어)

2.9 massarbetslösheten har lett till fattigdom av ett aldrig tidigare skådat slag.
2.9 the onset of mass unemployment created unprecedented situations of poverty.

i denna skandalösa text försöker man med sällan skådat hyckleri ställa universiteten under bryssels exklusiva förvaltarskap .
this scandalous text is attempting, with rare hypocrisy, to place universities under the exclusive tutelage of brussels.

vårt projekt är till sina målsättningar och sin omfattning av aldrig skådat slag , vilket är bra.
this project of ours is unparalleled in terms of its objectives and scope, and all the better for that.

en mediapropaganda av aldrig skådat slag har onekligen framtvingat en helt felaktig bild av krisen på balkan .
a flood of unprecedented media propaganda has undeniably created a completely false impression of the balkan crisis.

Åtgärder för att återställa den finansiella stabiliteten inbegrep offentligt stöd i en omfattning av aldrig tidigare skådat slag.
measures to restore financial stability involved unprecedented levels of public support.

resolutionen har gett oss reformer av aldrig tidigare skådat slag, som skall styra europeiska kommissionens interna arbetssätt.
what the resolution has done is to give us the most extensive reforms ever of the internal workings of the european commission.

som tur var lyckades inte dessa försök, även om de ledde till obeskrivligt lidande och till en tragedi av aldrig förut skådat slag .
fortunately, such attempts proved unsuccessful, although they did lead to unspeakable suffering and to tragedy on an unprecedented scale.

3.4 den ökande spänningen i relationerna mellan aktörerna inom livsmedelskedjan leder till olika ekonomisk dynamik, vilket är särskilt negativt då jordbrukssektorn genomgår en kris av sällan skådat slag mitt under en mycket djup allmän ekonomisk kris.
3.4 the increasing tension in relations between the players in the food supply chain is leading to different economic dynamics, which are particularly damaging for a sector of farming that is suffering an unprecedented crisis against the backdrop of a deep general economic crisis.

kärlek och hat går hand i hand och verklighetens familjeliv visas på ett sätt som sällan skådats på biografduken.
love and hate intermix, exposing a family reality rarely shown on screen.

vi har varit verksamma i nationella parlament och på andra platser , men ett sådant missbruk har sällan skådats.
what causes me particular regret is that we all have experience of national parliaments and so on and this sort of abuse rarely takes place.

jag ber inte om ursäkt för att säga att den massiva övervärderingen av pundet som ger labourpartiets ledare en grundplåt till valet av icke tidigare skådat slag har handikappat walesiska och brittiska tillverkare som försöker exportera till den europeiska marknaden .
i do not apologise for saying that the massive overvaluation of sterling which gives the uk labour chancellor an electoral war-chest of unprecedented proportions has handicapped every welsh and uk manufacturer trying to export into the european market.

vi känner till att terroristnätverk har visat stort intresse för sådana ämnen och vapen och att de skulle vara redo att orsaka skada av aldrig tidigare skådat slag och undergräva de demokratiska grundvalarna för våra samhällen om de kunde få tag på sådana massförstörelsevapen .
we know that terrorist networks have shown a keen interest in such substances and weapons and that, if they were able to lay their hands on such weapons of mass destruction, they would be in a position to inflict damage on an unprecedented scale and undermine the democratic foundations of our societies.

eftersom jag tänker ändra tonen för detta möte skall jag först säga attvi anser att saddam hussein är en tyrann och att hans styre är oacceptabelt, men i dag har vi diskuterat en attack på det irakiska folket utan tidigare skådat slag.
but it is also clear that saddam hussein constantly flouts the undertakings he gives.

kommissionen påminner om att krisåtgärderna bland annat omfattade ett totalembargo mot brittiskt kött och alla köttprodukter som kunde hamna i livsmedels- eller foderkedjan. embargot ledde till en inhemsk konsumtionsnedgång av aldrig skådat slag.
the commission pointed out that, in the context of the measures adopted to deal with the crisis, that there was a total ban on all british meat and meat products that might enter the human and animal food chain and an unprecedented fall in domestic meat consumption.

på alla stadier har ni, ledamöter i europaparlamentet, spelat en avgörande roll, genom ert imponerande lagstiftningsarbete, av ett slag som sällan skådats tidigare.
at each and every step, you, the european parliament, you have played a decisive role through one of the most impressive records of legislative work ever.

på samma sätt förhöll det sig efter attentaten , när europa stödde den mest realistiska och ansvarstagande strömningen inom bushadministrationen , och därmed bidrog till att man övergav det skrämmande begreppet korståg till förmån för uppbyggnaden av en världsomspännande koalition , som har en dimension av aldrig tidigare skådat slag .
this was also true on the day after the attacks, when europe supported the most realistic and responsible movement within the bush administration, helping to do away with the worrying concept of a crusade in order to set up a global coalition on an unprecedented scale.

Även om jag anser att man dragit vissa viktiga lärdomar och agerat enligt dessa till följd av att den inledande stängningen av luftrummet visade på en omfattning, varaktighet och orsaker av aldrig tidigare skådat slag, är det tydligt att eu:s reaktioner måste påskyndas med anledning av de pågående störningarna.
while i believe that some important lessons have been learned and acted on following the unprecedented scale, duration and cause of the initial airspace shutdown, it is clear that the response at european level needs to be stepped up a gear in the face of ongoing disruptions.

filmen, som är mycket representativ för sin tid, ger redan en antydan om trois hommes et un couffin (1985), en minnesvärd kassaframgång vars like vi sällan skådat. en film som når samma klass är kanske the piano av jane campion, som 1992 fick guldpalmen i cannes.
very representative of its time, the film nonetheless announces trois hommes et un couffin (1985) which to this day remains a memorable commercial success, rarely equalled by other women, except perhaps the film by jane campion, the piano which in 1992, received a golden palm in cannes.

i och med att man erkänner, och till och med lovprisar, att medlemsstaterna bara skall avsätta de anslag som hänförs till reserven när den frigörs, skapar man en omisskännligt allvarlig situation av ej tidigare skådat slag. naturligtvis blir det då tydligt att man framför allt avser att spara, men, man sätter, framför allt, själva budgetprocessen på spel.
in admitting and even recommending that the member states will only hand over to the budget the amounts placed in reserve in that the reserve is unblocked would create an unprecedented and extremely serious situation, it is obvious that the main aim is to make savings but it essentially calls into question the very nature of the community budgetary process.