검색어: samhällsbehov (스웨덴어 - 영어)

samhällsbehov — tillväxtmarknader
coping with societal needs — growth markets

m1 för särskilda samhällsbehov
m1 to fulfil specific social needs

standardisering till stöd för samhällsbehov
standardisation in support of societal needs

m1 för särskilda samhällsbehov (utom m1g)
m1 to fulfil specific social needs

m1 för särskilda samhällsbehov (exklusive m1g)
m1 to fulfil specific social needs (excluding m1g)

förekomsten av ett verkligt samhällsbehov och en verklig samhällsnytta.
the existence of a genuine societal need and benefit.

att reagera på tvärvetenskapliga utmaningar, samhällsbehov och politiska prioriteringar
responding to interdisciplinary challenges, societal needs and policy priorities …

vi protesterar mot denna tanke som förbigår frågan om befolkningarnas samhällsbehov .
we reject that approach, which disregards people ' s social needs.

fordon avsedda för särskilda samhällsbehov: dieselfordon i kategori m1 som är antingen
‘vehicles designed to fulfil specific social needs’ means diesel vehicles of category m1 which are either:

vi vill samtidigt understryka vikten av de breda samhällsbehov som faller utanför marknaden.
the eesc also emphasises the role of education for the broader needs of society beyond the economy.

plattformen ska också bidra till att socialt skydd och sociala tjänster blir effektivare och mer anpassade till nya samhällsbehov.
it aims to make social protection and services more effective and responsive to new social needs.

i grunden handlar det alltså om att tillgodose komplexa och icke tillgodosedda samhällsbehov inom ramen för integrationspolitik och social sammanhållning.
thus it is basically viewed from the perspective of the satisfaction of complex, hitherto unsatisfied social needs in the framework of social inclusion and cohesion policies.

dessa attribut bör säkerställa att hänsyn tas till offentligpolitiska mål och samhällsbehov och bör bygga på de kriterier som utarbetats inom wto för internationella standardiseringsorganisationer.
these attributes should ensure that public policy objectives and societal needs are respected, and should be founded on the criteria developed within the world trade organisation for international standardisation organisations.

när statligt stöd ges till public service-företag görs i regel ingen åtskillnad mellan kulturella, demokratiska och utbildningsmässiga samhällsbehov.
state aid to public service broadcasters usually does not differentiate between cultural, democratic and educational needs of society.

integrerade projekt som är avsedda att ytterligare stimulera gemenskapens konkurrenskraft eller tillgodose viktiga samhällsbehov genom att mobilisera en kritisk massa av resurser och kompetens inom forskning och teknisk utveckling,
to integrated projects, designed to give increased impetus to the community's competitiveness or to address major societal needs by mobilising a critical mass of research and technological development resources and competences,

en sådan definition anses i regel vara förenlig med syftet att tillgodose demokratiska, sociala och kulturella samhällsbehov och att garantera mångfalden, inbegripet kulturell och språklig mångfald.
such a definition is generally considered consistent with the objective of fulfilling the democratic, social and cultural needs of a particular society and guaranteeing pluralism, including cultural and linguistic diversity.

1.5 eesk rekommenderar att stödåtgärder och resultatkriterier antas både för den innovation som sker gradvis som en reaktion på rådande marknadskrafter och samhällsbehov och för den mer revolutionerande innovation som formar marknadskrafterna och skapar nya samhällsbehov.
1.5 the committee recommends adapting support measures and performance criteria to both the more incremental innovations which respond to prevailing market forces and societal needs, on the one hand, and more revolutionary innovations which shape market forces and create new societal needs, on the other hand.

under det franska ordförandeskapet 2008 konstaterade medlemsstaterna att neurodegenerativa sjukdomar och särskilt alzheimers sjukdom är ett område där det finns ett stort samhällsbehov och där ett gemensamt initiativ baserat på gemensam programplanering skulle skapa ett stort mervärde jämfört med det fragmenterade forskningsläge som för närvarande råder inom det europeiska forskningsområdet.
during the french presidency in 2008, nd and ad in particular, were identified by ms as an area where social demand is high and where a common initiative, using jp, would offer major added value compared with the current, fragmented efforts in the european research area.

den globala finansiella krisen har visat att regeringarna inom eu och europeiska centralbanken är inkonsekventa när de uppbringar pengar för att rädda banker från kollaps i strid med stabilitetspakten, samtidigt som det under flera års tid varit omöjligt att göra minsta lilla avvikelse från pakten för att tillgodose akuta samhällsbehov.
the global financial crisis has exposed the inconsistent behaviour of european union governments and the european central bank, which are able to find funds to save banks from collapse, thereby breaching the provisions of the stability pact, when for many years they would not permit the slightest departure from the pact's rules in order to meet important social needs.

om en viss tjänst med ett betalinslag uppfyller sociala, demokratiska och kulturella samhällsbehov utan att leda till oproportionerliga effekter på konkurrens och gränsöverskridande handel kan eftastaterna anförtro public service-företagen tillhandahållandet av en sådan tjänst som en del av uppdraget.
provided that the given service with a pay element satisfies specific social, democratic and cultural needs of society without leading to disproportionate effects on competition and cross-border trade, efta states may entrust public service broadcasters with such a service as part of their public service remit.