검색어: självmotsägelse (스웨덴어 - 영어)

självmotsägelse
oxymoron

det är sannerligen en självmotsägelse!
that is surely a contradiction in terms!

slutligen vill jag uppmärksamma er på att det här föreligger en självmotsägelse.
finally, i should like to draw your attention to the fact that what we have here is a contradiction in se.

det är i alla fall en självmotsägelse som jag vill fästa kommissionens uppmärksamhet på.
that point, at least, is a contradiction in terms, and i should like to draw the commission’s attention to it.

detta är en självmotsägelse, eftersom det antal projekt som omfattades av finansieringen skulle minska.
this is a contradiction in terms, as the number of projects subject to funding would decrease.

i detta ligger en uppenbar självmotsägelse. motsägelsen kan göras tydlig genom följande hypotetiska exempel:
this is a clear internal contradiction which can be clearly seen in the following hypothetical example.

så jag anser att det är en självmotsägelse att tala om en fredsprocess och att erbjuda jobb inom vapenindustrin för människor som har decimerats av våld .
so i think it is a contradiction in terms to talk about a peace process and to provide jobs in the arms industry for people who have been decimated by violence.

håller kommissionen med om att det ligger en grotesk självmotsägelse i att eu ger ut fyrtio gånger mer pengar på stöd till tobak än vad eu satsar på program för cancerbekämpning?
does the commission agree that it is a grotesque contradiction for the eu to be spending 40 times more money on subsidizing tobacco than it does on anti-cancer programmes?

herr talman, mina damer och herrar! jag stöder ilda figueiredos betänkande, men anser att det innehåller en självmotsägelse som måste uppmärksammas.
mr president, ladies and gentlemen, i support mrs figueiredo’s report, but feel there is a contradiction to which attention must be drawn.

beträffande gemenskapssubventionerna till tobaksodlare, som redan behandlats av nat-sektionen utan att man där kunnat uppnå konsensus, betonad han att denna fråga faktiskt utgör en självmotsägelse i gemenskapspolitiken.
as regards eu aid for tobacco growers - a matter which had already been addressed by the section for agriculture, rural development and the environment without it having been possible to reach a consensus - he highlighted the fact that the granting of such aid introduced a real note of inconsistency in eu policy.

slutligen är det naturligtvis viktigt att uppnå förbättringar inom kärnteknik, särskilt när det gäller driftsäkerhet och avfallshantering, men min grupp anser att ”hållbar fissionsenergi” är en självmotsägelse.
finally, it is, of course, important to achieve improvements in nuclear technology, especially with regard to safety of operation and waste management, but my group takes the view that 'sustainable nuclear fission' is a contradiction in terms.

dessa båda påstående kan verka självmotsägande.
these two statements may seem to be contradictory.