검색어: skyddsdirektivet (스웨덴어 - 영어)

skyddsdirektivet
qualification directive

skyddsdirektivet 2011/95/eu
qualifications directive 2011/95/eu

det nuvarande omarbetade skyddsdirektivet föreslås ersättas med en förordning.
it is proposed to replace the current recast qualification directive with a regulation.

skyddsdirektivet: kommissionen välkomnar överenskommelse om en central del av asylpaketet
qualification directive: the commission welcomes the agreement on a key element of the asylum package

betydande framsteg har gjorts när det gäller förslaget om ändring av skyddsdirektivet.
significant progress has been made in relation to the proposal amending the qualification directive.

under 2009 antog kommissionen förslag om ändring av direktivet om asylförfaranden och skyddsdirektivet.
in 2009, the commission adopted proposals amending the asylum procedures and the qualification directives.

punkt 5 i 2005 års direktiv har strukits för att säkerställa överensstämmelse med punkt 2 och skyddsdirektivet.
paragraph 5 of the 2005 directive has been deleted to ensure consistency with paragraph 2 and with the qualification directive.

asylstatistiken visar att oklarheterna och möjligheterna till undantag har lett till stora skillnader i tillämpningen av skyddsdirektivet.
as attested by asylum statistics, the ambiguities and possibilities for derogations have led to wide divergences in the application of the qualification directive (qd).

det är rådets uppgift att komma med idéer om dublin, om mottagningsdirektivet, om eurodacsystemet och om skyddsdirektivet.
it is the council that needs to come up with ideas on dublin, on the reception directive, on the eurodac system and on the qualification directive.

de har inte valt att delta i det omarbetade skyddsdirektivet (direktiv 2011/95/eu).
they have not opted in to the recast qualification directive (directive 2011/95/eu).

en andra omgng lagstiftningsfrslag kommer att flja, med frslag om reformering av asylfrfarandena, skyddsdirektivet och direktivet om mottagningsvillkor.
a second stage of legislative proposals reforming the asylum procedures, qualification directives, as well as the reception conditions directive- will follow, to ensure the full reform of all parts of the eu asylum system.

där så krävs har det ändrade förslaget också anpassats till resultatet av förhandlingarna om skyddsdirektivet och dublinförordningen, så att övergripande frågor hanteras konsekvent.
where necessary, it also includes amendments resulting from the negotiations on the qualification directive and the dublin regulation to ensure coherence in respect of horizontal issues.

alla som söker asyl har rätt att få sin ansökan behandlad i enlighet med reglerna i direktivet om asylförfaranden samt skyddsdirektivet, på individuell basis från fall till fall.
anyone who applies for asylum has the right to have his/her claim processed according to the rules laid down in the asylum procedures and qualification directives, on an individual, case-by-case basis.

asylprövningsdirektivet skulle vara det lämpliga verktyget för ändrad lagstiftning, om medlemsstaterna beslutar att de vill begränsa införandet av ett enda förfarande till de skyddsformer som omfattas av skyddsdirektivet.
the asylum procedures directive would be the vehicle for legislative change if member states decided that they wanted to limit the introduction of a single procedure to the types of status covered by the qualification directive.

avsikten med att förstärka bestämmelserna om upphörande av flyktingstatus och status som subsidiärt skyddsbehövande är att åtgärda den omständigheten att dessa bestämmelser redan fanns i det omarbetade skyddsdirektivet men inte tillämpades systematiskt av medlemsstaterna.
the strengthening of the provisions on the cessation of the refugee or subsidiary protection status intends to tackle the fact that such provisions were already contained in the recast qualification directive but were not systematically applied by member states.

de hörda parterna var eniga om att försöka nå ytterligare harmonisering av rutinerna och att förse personer som söker internationellt skydd lämpliga garantier för en effektiv och rättvis prövning av deras fall, i enlighet med skyddsdirektivet.
parties consulted expressed a general consensus to achieving further harmonisation of procedural arrangements and providing applicants for international protection with adequate guarantees thus ensuring an efficient and fair examination of their claims, in line with the qualification directive.

om situationen förvärras ytterligare under de kommande månaderna kommer kommissionen att undersöka situationen mot bakgrund av kriterierna i det tillfälliga skyddsdirektivet, för att avgöra om man ska lägga fram en begäran till rådet om att aktivera den tillfälliga skyddsmekanismen för irakiska asylsökande.
if the situation deteriorates further in the coming months, the commission will examine the situation in the light of the criteria of the temporary protection directive, in order to decide whether to submit to the council a request to activate the temporary protection mechanism for the iraqi asylum seekers.

b det inte föreligger någon risk för allvarlig skada enligt definitionen i förordning (eu) nr xxx/xxx (skyddsdirektivet),
b there is no risk of serious harm as defined in regulation (eu) no xxx/xxx (qualification regulation);

a) i definitionen av ”ansökan om internationellt skydd” hänvisas särskilt till ”artikel 2 h” i skyddsdirektivet.
(a) specific reference is made to "article 2(h)" of the qualification directive in the definition of "application for international protection".

ansökan om internationellt skydd: en ansökan om internationellt skydd såsom det definieras i artikel 2 h i direktiv […/…/eu] [skyddsdirektivet].
"application for international protection" means an application for international protection as defined in point (h) of article 2 of directive […/…/eu] [the qualification directive];