검색어: skymning (스웨덴어 - 영어)

skymning
dusk

nautisk skymning
nautical twilight

gryning och skymning
twilight

gryning och skymning/natt
twilight/night

vi måste exempelvis vänja oss vid skymning.
we shall have to gradually get accustomed to twilight conditions, for example.

wolframlampa eller ljus en timme från skymning eller gryning.
tungsten lamp or light at 1 hour from dusk or dawn.

wolframlampa använda i fotostudio eller ljuset en timme från gryning/ skymning
tungsten lamp used in photo studio or light at 1 hour from dusk/ dawn

det är fint att befinna sig i skymning och inte alltid i solsken eller artificiellt ljus.
it is great to live in semi-darkness and not always in the sunshine, in artificial light.

störst vaksamhet bör iakttas vid gryning och skymning eftersom de flesta överfallen har skett under dessa tider på dygnet.
vigilance should be highest at first light and last light, as the majority of the attacks have taken place during these periods.

i dag har sammanträdet en nostalgisk prägel, eftersom vi är i slutet av lagstiftningsperioden och vissa av våra kolleger kommer inte att komma tillbaka, andra kanske kommer tillbaka, men det nuvarande parlamentet upplöses och just nu är det litet nostalgiskt, en slags skymning.
at the moment, today 's sitting has a rather nostalgic feel to it because we are reaching the end of this parliamentary term and some of our colleagues will not return. others may perhaps return but, in short, the current parliament is dissolving and at the moment there is a certain amount of nostalgia, a hint of twilight to this sitting.

det är just i mörkret , i skymningen , som rädslan hos civilbefolkningen är som störst.
it is precisely when it is dark, when night falls, that the civilian population is most afraid.