검색어: som vare sig (스웨덴어 - 영어)

vare sig(3)
either(3)

kvinnor som vare sig är unga eller vackra, eller
ageism neither young and beautiful nor elderly

och inte heller överstiger vare sig
moreover, it must not exceed either of the following:

därför utgör inte heller vare sig
in those circumstances, it must also be held

optioner, vare sig överförbara eller otc.
options, whether tradable or otc,

stationer som vare sig påverkas av trafik eller av industri(2)
stations that are neither traffic nor industrial(2)

om det inte är möjligt att tolka den som vare sig positiv eller negativ.
if it cannot be read either as negative or as positive.

huruvida en koncernbildning enligt ias 22 skulle kunna klassificeras som vare sig företagsförvärv eller samgående.
whether a business combination under ias 22 might be classified as neither an acquisition nor a uniting of interests.

precision som varar länge
lasting precision

det var det som var problemet.
that was the problem.

vi anser inte att några kompromisslösningar kommer att ge de resultat som vare sig turkiet eller unionen hoppas på.
we do not think that any compromise solutions will bring the results that either turkey or the union is hoping for.

spärrkontot finns i en förstklassig bank som vare sig direkt eller indirekt kontrolleras av intressen hos gäldenären eller gäldenärens land.
the escrow account is located in a first class bank which is not directly or indirectly controlled by interests of the obligor or by the country of the obligor.

den försäljning som inte kunde identifieras som vare sig standard- eller specialfästdon uteslöts från den vidare beräkningen av normalvärdet.
those sales that could not be identified as either standard or special were excluded from further calculation of the normal value.

jag tackar även det belgiska ordförandeskapets företrädare, som nyss definitivt brutit med en fästning europa som vare sig är genomförbart eller önskvärt.
i would also thank the representative of the belgian presidency, who has just definitively abandoned the idea of a fortress europe, which it is neither feasible nor desirable to achieve.

tullbeläggas enligt samma tullsats som varorna
chargeable at the same rate of customs duty as the goods:

detta kriterium gäller inte vita produkter, produkter som vare sig är färgade eller tryckta, möbeltyger, gardiner eller liknande inredningstextilier.
this criterion does not apply to white products, to products that are neither dyed nor printed, to furniture fabrics, curtains or similar textiles intended for interior decoration.

det är oacceptabelt. det visar på att det trots allt ligger en fara i att vilja ha med länder i europa som vare sig delar målen eller metoderna.
it proves that there is indeed a danger in wanting to make countries participate in europe when they do not share either the objectives or the methods.

efterställda tillgångar är de tillgångar som, vare sig de representeras av värdepapper eller ej, i händelse av likvidation eller konkurs kan infrias först efter det att övriga borgenärer tillgodosetts.
assets, whether or not evidenced by certificates, are subordinated if, in the event of winding up or bankruptcy, they are to be repaid only after the claims of other creditors have been met.

ett företag som vare sig har stamaktier eller potentiella stamaktier som är föremål för allmän handel men lämnar upplysning om resultat per aktie, skall beräkna och lämna upplysningar om resultat per aktie enligt denna standard.
an enterprise which has neither ordinary shares nor potential ordinary shares which are publicly traded, but which discloses earnings per share, should calculate and disclose earnings per share in accordance with this standard.