검색어: storsinthet (스웨덴어 - 영어)

tack för er storsinthet!
thank you for your generosity!

detta fordrar storsinthet och flexibilitet från alla sidor .
this requires generosity and flexibility on all sides.

kanske inträffar ett ögonblick av storsinthet på måndag eller tisdag, så att man kanske kan bättra på det ena eller det andra inom dessa områden .
maybe there will be a moment of generosity on monday or tuesday that will enable one or two of these questions to be improved even now.

jag är också tacksam mot föredraganden som visat storsinthet genom att hjälpa talmannen ur en svår situation och till sist ge med sig. men här satte sig talmannen verkligen på tvären.
i am also grateful to the rapporteur for showing magnanimity in helping the president out of a tight spot and finally giving ground, but there was no moving this particular horse.

jag säger inte att vi skall acceptera vad som helst, men att vi måste vänja oss vid att visa storsinthet och blir tvungna att acceptera att utvidgningen kommer att bli rörig och problemfylld.
i am not saying that we must accept everything. i believe, however, that we must contrive to show magnanimity and that we are obliged to accept that enlargement will be messy and untidy.

efter allt detta är det inte att undra över att talibanerna gick så långt som att arrestera kommissionär bonino, den behöriga för den humanitära hjälp som den europeiska unionen med sådan storsinthet beviljat till afghanistans folk .
after all that, it is no wonder that the taliban reached the point of attacking the bonino commission, the commission responsible for the humanitarian aid which the european union provides for the people of afghanistan.

många i förenade kungariket misstänker att dessa frågor och de storsinta uttalandena är ännu ett hemligt maktspel från eu : s och dess institutioners sida.
the suspicion amongst many in the united kingdom is that these issues and the high-minded pronouncements are yet another power play by stealth on the part of the eu and its institutions.