검색어: stryker ett streck (스웨덴어 - 영어)

ett streck visar dispositionsområdet.
a dash indicates the outline area.

rita ett streck på ditt papper.
draw a line on your paper.

men vietnam drar fortfarande ett streck över politiska reformer .
however, there is still no progress as far as political reform is concerned.

slovakien har dragit ett streck över sitt förflutna med meciar .
slovakia has drawn a line under its meciar past.

infogar en platshållare med ett streck genom (genomstrykning) .
inserts a placeholder with a line (or overstrike) through it.

ett streck ’–’ betyder att import av köttet inte är tillåten.
a dash “—” indicates that imports of the meat are not authorised.

jag tror att det börjar bli dags att dra ett streck angående kosovo.
the hour is fast approaching when action must be taken, as i think every one here would agree.

att sätta punkt betyder inte att stryka ett streck över det som varit.
however, drawing a line under the matter does not mean just filing it away.

den måste i stället dra ett streck över det förgångna och bestämt se framåt.
it must, on the other hand, turn the page on the past and resolutely face the future.

det underliga valet av trojka för konventets presidium är dock ett streck i räkningen .
the fly in the ointment is the curious decision on the choice of the troika for the praesidium of this convention.

herr ordförande! jag tror att det börjar bli dags att dra ett streck angående kosovo .
mr president, i think it is time to draw a line under the situation in kosovo.

vi föreslår därför att man stryker ett av dessa förfaranden, nämligen det i artikel 5.
we therefore suggest that of one of these, the one in article 5, be omitted.

vi bör dra ett streck över det förflutna och gripa de många chanser som kommer att ges."
we should draw a line under the past and seize the many opportunities to come".

observera att ett streck anger att information saknas, medan en nolla anger att inget stöd beviljats.
note that a dash indicates missing information, whereas a zero indicates no aid.

min grupp uppfattade givetvis införlivandet av betänkandet om viseringar med betänkandet om biometriska kännetecken som ett streck i räkningen.
of course, for my group, incorporation in the report on visas of the report on biometrics looked like a fly in the ointment.

chefredaktören skriver kanske "vassare formulering här" efter ett stycke och stryker ett annat helt och hållet.
perhaps the senior editor writes "clarify" after one paragraph and crosses out another entirely.

det ogillades av dem som hellre ville stryka ett streck över det som hänt i det förgångna , sa gerardi i en av sina sista intervjuer .
as the latter said in one of his last interviews, this will not suit a lot of the people who are seeking to make a clean break with the past.

stödpunkten infogas i form av ett streckat kors.
the snap point is inserted in the form of a dashed cross.

herr ordförande, jag tror inte heller, pompidou, att frankrike genom att ta mot några ickestatliga organisationer kan stryka ett streck över de två skamligheter som skedde i genève .
mr president, nor do i believe, mr pompidou, that it is in receiving a handful of ngos that france will wash itself of the double shame of geneva.

det skulle kanske därför inte vara riktigt att stryka ett sådant symboliskt förfarande.
it would perhaps therefore not be appropriate to delete such a symbolic procedure.