검색어: stundtals (스웨덴어 - 영어)

misstron är stundtals kompakt.
the mistrust is sometimes almost palpable.

med andra ord är er debatt stundtals vår debatt.
in other words, your debate is sometimes our debate.

tilliten mellan länderna har stundtals varit mycket bristfällig.
trust between the countries has, at times, been decidedly lacking.

fördragen är svårtillgängliga, stundtals motsägelsefulla, svårlästa och föga inspirerande .
the treaties are difficult to understand, at times contradictory, difficult to read and uninspiring.

kammarens ståndpunkter är stundtals mycket frispråkiga och kritiska mot regeringspolitiken15.
the positions of the chamber are sometimes very open and critical towards governmental policies15.

det nya indien förefaller stundtals vara en hel värld inom ett enskilt land.
the new india sometimes seems like one world in a single country.

förhandlingarna kring detta betänkande har stundtals varit intensivare än jag hade önskat.
the negotiations surrounding the report have, at times, been more heated than i would have liked.

resolutionen har onödigt mycket administrativ klang och stundtals för lite insikt i affärsvärldens verklighet .
the administrative dimension is emphasised to an unnecessary degree in the resolution, which sometimes shows too little appreciation of the realities of the business world.

detta väckte givetvis stundtals stormiga debatter, och framför allt återupplivades konsumenternas berättigade oro.
this has clearly succeeded in causing some occasionally stormy debates and has particularly revived legitimate concerns among consumers.

denna stundtals överväldigande process har främjat och stimulerat endynamisk akademisk, kulturell och politisk debatt.
thissometimes daunting process has invited and stimulated a dynamic academic, cultural and political debate.

maktens stundtals skandalösa beteende skall inte förleda oss att visa oss mer förstående i förhållande till de traditionalistiska terroristerna.
the sometimes scandalous behaviour of the authorities must not incite us to showing more complaisance towards the islamic terrorists.

det är tydligt att nästa veckas möte redan har gett impulser till förhandlingarna , som stundtals tenderade att förlora tempo.
it is apparent that the prospect of the meeting next week has already given a boost to negotiations that were occasionally tending to slow down.

först vill jag klargöra det som stundtals har kommit upp under diskussionen , nämligen att det för mig inte handlar om en fördragsändring .
first, i would like to make it clear that i am not talking about a treaty amendment, as was now and again suggested during the debate.

det är ett kritiskt synsätt eftersom han utan eftergivenhet analyserar bristerna i ett högst ofulländat system , dess trögheter och stundtals inkonsekventa inslag.
it is critical in that the report ruthlessly analyses the shortcomings, the delays and the occasional inconsistencies of a very flawed system.

jag tror att det har bidragit till de diskussioner , som stundtals har varit mycket engagerade, jag vet det, som har gett upphov till vitboken .
i believe his work has allowed us to hold the sometimes passionate debates which have resulted from the white paper.

fru vice ordförande, under många år har det varit ett stundtals mycket hårt, men också mycket rättvist, samarbets- och diskussionsklimat.
madam vice-president, for many years there has been an often very hard, but also very fair cooperation and debate.

denna komplicerade jämvikt kräver noggranna förberedelser av avtalen och stundtals svåra diskussionermellan olika parter (medlemsstaterna, sektorn, tredjeländer).
this complex set of criteria means every agreement has to be thoroughly prepared in advance, and the priordiscussions with internal partners (member states, the sector and third countries) can be a very delicatebusiness too.

politik för sjötransport, fiske, energi och till och med turism har utvecklats separat, vilket stundtals har lett till misslyckanden, inkonsekvenser eller konflikter mellan olika användare.
policies concerning maritime transport, fishing, energy or even tourism have evolved separately, occasionally leading to failures, inconsistencies or usage conflicts.

parlamentet, som antog betänkandet av bemd lange (esp, d) ger stundtals hård kritik till kommissionens förslag, och föreslår förbättringar på sju punkter.
caroline lucas (greens/efa, south east) thanked meps who had offered their support to her when she was arrested at an antinuclear demonstration.

de stundtals avsevärda kostnader som är förbundna med att skaffa ny bostad eller dubbel bosättning (mäklararvoden, skatter, juridiska kostnader, renoveringskostnader etc.).
the costs involved in moving or buying/selling a house, which can be considerable (estate agent, taxes, legal fees, renovation etc.).