검색어: styrman (스웨덴어 - 영어)

styrman
chief mate

du är styrman
command the sky

brovakt, styrman
bridge operator, conning skipper

styrman på engelska
mate in english

vts-operatör, styrman
vts operator, conning skipper

brovakt, styrman, befälhavare, ansvarig för fartygsflottan
bridge operator, conning skipper, shipmaster, fleet manager

behörig myndighet, befälhavare, ansvarig för fartygsflottan, styrman
competent authority, shipmaster, fleet manager, conning skipper

minst 50 % av besättningen samt kapten och förste styrman
at least 50% of the crew as well as the captain and the first officer

i andra medlemsstater räcker det att kaptenen och förste styrman kommer från gemenskapen.
others merely reserve the posts of master and chief officer for community nationals.

kapten/förste styrman skall vara portugisiska medborgare om inte godkännande erhålls på särskilda villkor.
captain/chief mate portuguese, unless authorization obtained in special conditions

vad skulle ni tycka om ni var kapten ombord på en båt och en styrman som kom ombord var örlogskapten och kvinna?
how would you feel if you were the captain of a ship and you have a navigating officer joining you who is a lieutenant commander and a female?

ansvarig för räddningstjänsten, vts-operatör, slussvakt, brovakt, styrman, befälhavare, behörig myndighet
operator in calamity centre, vts operator, lock operator, bridge operator, conning skipper, ship master, competent authority

den 27 juli 2003 gick ett tankfartyg, ” tasman spirit ” med en lokal styrman vid rodret, på grund vid inloppet till karachis hamn.
on 27 july 2003 a tanker, the, with a local pilot at the helm, ran aground at the entrance to the port of karachi.

befälhavare, fraktmäklare, ansvarig för fartygsflottan, terminaloperatör, styrman, vts-operatör, slussvakt, brovakt, ris-operatör
shipmaster, freight broker, fleet manager, terminal operator, conning skipper, vts operator, lock operator, bridge operator, ris operator

samtidigt som jag välkomnar kommissionens utfästelser att hävda förfarandet i transportsektorn skulle jag vilja fästa kommissionären uppmärksamhet på en av mina väljares fall , salvatore colucci, som förgäves försökt att verka som styrman i handelsflottan i förenade kungarikets sjöfart .
while i welcome the commission 's commitment to enforcing the procedure in the transport sector, i would draw the commissioner 's attention to the case of a constituent of mine, salvatore colucci, who is attempting in vain to operate as a merchant marine officer in united kingdom shipping.

republiken italien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 39 eg genom att i sin lagstiftning bibehålla krav på italienskt medborgarskap för att tjänstgöra som sjökapten eller fartygsbefäl (styrman) på samtliga italienskflaggade fartyg.
declares that, by maintaining in its legislation the requirement that masters and chief officers on all vessels flying the italian flag hold italian nationality, the italian republic has failed to fulfil its obligations under article 39 ec;

en sådan samordning kommer att vara svår att genomföra så länge som det politiskt sett inte finns en extern euro, det kommer också att vara besvärligt att granska eller etablera det system som förespråkas enligt bretton woods så länge som euron inte styrs av någon politisk myndighet , en styrman som står vid rodret på den båt vi skall sjösätta.
it will be difficult to achieve such coordination until the euro makes its presence felt on the wider political scene. it will be difficult too to review the system or set up a system like bretton woods until the euro is managed by a political authority, until we install a pilot at the helm of the vessel we are about to launch.

det stämmer utan tvivel att naturligtvis även kommissionen har bidragit med sin del , men om man i slutändan vill göra en jämförelse, är detta som på ett ångfartyg : kommissionen skyfflar kol i pannan , kapten fontaine bestämmer kursen, och styrman hoppenstedt står stormbeprövat på bryggan och håller kursen, även om rådet låter de hemska vindarna vina.
it is of course true that the commission made its own contribution, but ultimately, to use a metaphor, it is like being on board a steamer: the commission shovels coal into the boiler, the course is set by captain fontaine, and the helmsman, mr hoppenstedt, weathers the storm on the bridge and keeps us on course, in spite of the adverse winds blowing in from the council.